「世襲」の語源

質問

「世襲」とは、「世が襲う」又は「世を襲う」と書きますが、
なぜ、こう言うのでしょうか？
お知りの方、お教え下さい。

回答No.3

Big-Baby · ベストアンサー

「世襲」を訓読すれば「世（よよ）襲う」もしくは「世（よよ）襲（つ）ぐ」となります。
　碑文から引用しましょう。
　世仕世仕藩主間部氏。
これを訓読すると「世（よよ）藩主（はんしゅ）間部氏（まなべし）に仕う」となります。「「世（よよ）」とは「代々」という意味です。「代々藩主間部氏に仕えた」という意味です。
　「世（よよ）」は副詞です。
　次に「襲」ですが、手持ちの漢字源では次のような説明があります。
＃｛動｝おそう（おそふ）。つぐ。今までのやり方やポストの上にかさなる。転じて、従来の方法や地位をそのまま引きつぐ。「世襲」「沿襲（従来の方法にそってつぐ）」「襲封＝封を襲（つ）ぐ」
　従って「世襲」は「世（よよ）襲（つ）ぐ」、すなわち、「代々引き継ぐ」という意味になるわけです。
　なお、漢文では英文と同様に必ず（動詞＋目的語）の語順になります。日本語の語順とは違います。我愛汝（我なんじを愛す）=I love you.
　漢文で「世襲職」とあれば「世々職を襲（おそ）う」もしくは「世々職を襲（つ）ぐ」と訓読し、「代々職を引き継ぐ」という意味になります。

お礼

満腹のご回答どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#74133

詳しくは自信のある方がお答えしてくれると思いますが、
「襲」というのは「継ぐ」とか「重ね着する」という意味があります。
字に「衣」が含まれているのは、「重ね着」に関係するからです。

「襲う」とは、普通、「不意に攻める」という意味に使います。
それは、人の地位を継いでその地位を不意に奪う、ということから来ているようです。

ちなみに、「襲う」という言葉にも「家系・地位などを受け継ぐ」という意味はあります。

回答No.1

noname#80753

「字統」の引用ですけど。
元は儀式的な衣をまとって位などを継ぐと言う意味で。
地位を狙ってその衣を奪い取る襲取から襲う意味が出たとのこと。