他動詞のrise

質問

今までriseは自動詞、とおぼえていたのですが、英辞郎on the WEBを見ると他動詞もあるのですね。
意味は「～を上げる」「～を登る」「(パン生地などを)発酵させる」となっていました。
これらは他動詞のraiseと同じ意味です。riseとraise、どちらも他動詞で意味も同じとなると、その使い分けはどうやって判断すればよいのでしょう？こういう場合は必ずraiseじゃないとダメ！みたいな決まりなどあるのでしょうか。
お分かりの方いらっしゃいましたら、お願いします。解りやすい例文などあると助かります。よろしくお願いいたします。

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

これは辞書によりますね。
僕も「rise ＝ 他動詞」は聞いたことがなかったので、英和で「rise」を調べてみたら、案の定「他動詞は raiseを使う」となっているものが多いです。また、英英辞典（dictionary.com）でも：

verb ("rise" when used with object)
・Nonstandard. to cause to rise.
・Nautical. to cause (something) to rise above the visible horizon by approaching nearer to it; raise.

、、、Nonstandard（非通例）となっている以外、海洋・航海関係で用法があるようですが、やはり最後に「raise（と同じ意味）」と書いてあります。

なのでネイティブの英語学者ならともかく、ESLであれば「rise ＝ 自動詞、raise ＝ 他動詞」と理解しておくべきだと考えます。英語学では、他に悩むべき事柄がたくさんありますから 、、、

ご参考までに。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
あまり気にせず、今までどおりの認識でいいみたいですね。
わざわざ英英辞典の内容も記載してくださり、ありがとうございました。

回答No.3

jayoosan

英辞郎は、契約先となったアルクでは辞書として公開されていますが、元は個人が（その後グループで）世界の英語の用例を集めたデータベースでしかありません。
英辞郎の本体はEDP(Electronic Dictionary Project)というプロジェクトの結果でしかなく、またEDPは英辞郎の正確性を一切保障しないと述べているものです。

その用例には、日本人や英語ネイティブではない外国人が書いた英語、雑誌や新聞の人をおちょくったヘッドラインやコピーからの引用も含まれているため、英辞郎は一般の辞書のような「検証結果」としての辞書とは、少し趣を異にします。「集めた結果」でしかありません。

お礼

ありがとうございます。
英辞郎は、例文などがたくさん載っているので時々利用していたのですが、確かにけっこう過激な文章もあったりして、不思議な例文だなと思っていました。
アルクのサイトをよく読んでみたら、仰るとおりデータベースだと書いてありますね。
アドバイスありがとうございました。

回答No.2

miknnik

前回答者に賛成です。日常の英語では rise は自動詞、raise は他動詞と考えて間違いありません。一つ例外として、rise above というのがありますが、これは「（困難、試練、その他悪状況）を克服する」という他動詞で：

We must rise above our opponent's negative ads and keep debating what's really important to the American people.

というような例があげられます。

お礼

例文も書いてくださり、ありがとうございます。
今までどおり rise は自動詞、raise は他動詞ということでいいのですね。すっきりしました。