rideは自動詞・他動詞で意味は変わりますか？

質問

辞書を見るとrideには「乗る・～に乗る」と他動詞と自動詞の意味がありました．解説にも
ride a busとride on a busとどちらも書いてあります．
文法的にはどちらも可能なのでしょうが，意味に違いはあるのでしょうか？

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。
実は自動詞の英単語というのは結構少ないものなのですが、今こうして改めて聞いてみると、確かに ride も何故自動詞の意味があるのか不思議な単語ですね。

(1)
ride a bus と ride on a bus というと、双方とも「バスに乗る」という意味的には同じですが、強いて言うと：
・I ride a school bus every morning. （他動詞：恒常化している行動、趣味など）
・I want to ride on one of these luxury buses. （自動詞：「乗る」という動作そのもの）
、、、というイメージはありますね。

すなわち：
・I ride motorcycles for fun. （他動詞：オートバイに乗るのが趣味だ）
・I rode on a motorcycle for the first time. （自動詞：初めてオートバイにまたがった）
、、、という感じでしょうかね。

(2)
ride で面白い表現があります：
・We will let it ride for now. （とりあえずそのまま放っておいて、状況の様子を見よう）
・I let you ride this time. （（君の失敗を）今回は大目に見てやるよ）
、、、蛇足ですが、覚えておくと便利です。

また、rider は仮面ライダーだけではなく、米国ではアパート契約書やらの「追記書、補足書」も rider と呼んだりします。本文に追加で「乗っている文書」という意味ですね。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます．
面白い表現もためになりました．
これからもよろしくお願いします．

回答No.3

Agee

『研究社 英和中辞典』によれば、【自動詞】は「馬に乗る、（乗り物に）（乗客として）乗る、乗って行く（in, on）」とあり、《自転車・バイク・馬などに一人で乗る場合は他動詞の用法となる》と解説されています。

"She rode there at full gallop."（彼女はそこへ全速力で馬を走らせた）
"ride in [on] a bus [train]"（バス[列車]に乗る）

その【他動詞】には「（馬・自転車・オートバイ・バス・列車などに）乗る」とあり、《車など「中に入り込む乗り物」に乗って運転する場合はdrive（ただし、飛行機はfly）、その他の交通機関に乗客として乗る場合は通例自動詞の用法が一般的》と解説されています。

"ride a bicycle [bus]"（自転車[バス]に乗る）
"ride the subway"（地下鉄に乗る）

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）を見ると、他動詞の定義と用例はほとんど馬やオートバイなど跨がって乗るものばかりです。自動詞の定義の一つは「（馬や自転車に乗って）どこかへ行く」で、もう一つは「（in, on）（交通機関や動物、車に）乗る[＝乗って運ばれる]」です。

最後に『三省堂 新クラウン英語熟語辞典』を見てみましたが、"ride on"は「（馬などに）乗る、《米語》（乗り物）に乗る」とあり、"I was riding on a train last week reading a newspaper."という例が載っていました。

結論として、書き手（話し手）が米語を話し、乗り物に乗客として乗る場合は「自動詞の"ride on/ in"を使う」のが一般的と云えるようです。

お礼

ありがとうございます．
乗客がride on[in]のような感じですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

KappNets

"ride the bus" の方が普通に使われます。バスに乗ってどこかに行くという意味ですね。

"ride on the bus" でもよいのですが、"ride on the bus" の方は「バスに乗るという動作」のイメージがつきまといます。そのため There is no charge for a parent to ride on the bus とか Take a ride on the bus. という言い方があります。

お礼

ありがとうございます．
イメージが違うのですね．
これからもよろしくお願いします．