訳をお願いします。 refer について

質問

英語の契約・仕様書の中の文について、訳・文法の説明をお願いします。

The publications listed below form a part of this specification to the extent referenced.
The publications are referred to in the text by the basic designation only.

refer という単語が苦手です。　英英辞典を読んでもいまいち、日本語を読んでも
いまいち、しっくり頭に入ってこず、上手く訳せません。
”言及”とするべきなのか、”参照”とするべきなのか、”引用”とするべきなのか
悩みます。

1文目
to the extent referenced
参考文献に書いてある範囲で　という感じでしょうか。
referenced の替わりに、to the extent referred (この後にtoが必要？）. でもいいでしょうか。

2文目の文法的説明をお願いします。
in the text の意味がなんとなくよく分かりません。
どこに係るのか、
by the basic designation only in the text としても意味が通るのか。

また、これを能動態にして考えてみると、
You refer to the publications in the text by the basic designation only.
となるのでしょうか。

全体の意味としては、

以下に列記されている参考文献は、そこに書かれている範囲で当該仕様書の一部として構成するが、文書の中の基本的な内容のみを引用する。

のような感じで理解しているのですが。
直訳に始まり、意訳への展開が分かるように教えて頂けると助かります。

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The publications listed below form a part of this specification to the extent referenced.
The publications are referred to in the text by the basic designation only.

　下に示す出版物のリストはこの仕様書の一部であり、参照した文献である。
　本文中にはそのタイトルのみを示した。

といった文だろうと思います。「参照」 か 「引用」 かは、その文書を手にしてみなければ分かりません。
もしも引用文が含まれていれば 「引用」 でしょうし、他の出版物の中の文章の一部をそのまま引用しているのではなくて、書く上で資料として参照しただけなら 「参照」 でしょう。その文書自体を見なくては分かりません。

in the text はその specification の本文のことを指していると思われます。

by the basic designation only というのは、たとえば何らかの文献から引用する場合、その著者名、署名、タイトル、（あれば） サブタイトル、出版社名 （もしくは掲載雑誌名）、ページ数などを明記するのが正式ですが、本文中にそういうものを入れると読みにくく煩わしいので、冒頭にまとめて示して、本文中には引用した （もしくは参照した） 文献の書名だけを示した、ということだと思います。

お礼

bakansky さん

回答頂きありがとうございました。

in the text は、このSPECIFICATION、
the basic designation は　その下に列記されていたタイトル（書名）の事だったんですね。

なるほど、
自分では漠然と分かっているような気がしたんですが、、分かっていませんでした。
私には読解力がないです。

ありがとうございました。

また何かありましたら、教えてください。