of 及びwhat の訳し方

質問

the vanguard of what is politically correct という文で、訳例として「政治的公正さを求める指導者」とありましたが、
この文の of の役割、及び what のとらえ方を教えて下さい。

回答No.1

M_Sato · ベストアンサー

the vanguard of ～ は「～の先陣（に立つ人）」という意味です。
what is politically correct はここでは「政治的に正しいこと」という名詞句です。
（「君が言うこと」を what you say というのと同じです）
ですから意訳すれば「政治的公正さを求める指導者」になります。

お礼

ありがとうございました。
名詞とのつながりを無視してofしか見えていませんでした。
すっきりしました。