家族がバラバラ、

質問

英語で「家族がバラバラ」というのは英語でどのように表現したらいいでしょうか？
辞書でしらべてもないですね～、、、、、
家庭崩壊について書きたいのです。お願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

向こうのご質問に対する私の回答は消されてしまっているので、また、書かせてもらいますね。

「家庭崩壊」ということでなく、「家庭がバラバラ」と言う意味では、broken homeと言います。　これは、離婚とか、なくなったとか言う事で、ばらばらになった状態のことを言います。日本で習う英語では、homeが家庭、familyが家族となっていますが、この場合、専門用語的に使われていますので、この単語の理解は通用いたしません。

家庭崩壊の方は、broken familyないしdysfunctional family(disfunctionalともスペル)です。　この二つのbrokenは違いがありますので、ご注意くださいね。　両方とも、バラバラの家家族、低所得、家庭内暴力、などが原因で、家族として最低限の暖かさがないということですね。

なお、broken homeを使うのであれば、dysfunctional familyと言う単語を使った方が、誤解を受けないと思います。　broken homeとbroken familyをいっしょにしてしまい、問題が起こる可能性があるからです。

また、domestic violence and broken homeと言うような言い方をすれば、broekn homeはばらばらの家庭だということが分かりますので、broken familyは使えます。

向こうの質問は閉めなくていいのですか?　＜ｇ＞

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いろいろありがとうございます。とても助かります。
＜向こうの質問、もうちょっとしたら閉めます

回答No.1

yukkejankuppa

「辞書」よりも、「PDIC」にしたほうがいーですよ。
愛用しています。
「家庭崩壊」を引いてみると、
dysfunctional [disfunctional] family,family breakdown
と出るから、
My family is breakdown.とかで...

参考URL：

http://member.nifty.ne.jp/TaN/

お礼

ありがとうございます。