ご家族が無事で、よくなるように祈っています

質問

フラットメイトが家族（誰か分からない）の急病（危篤）で国に一時帰国しに帰っていきました。
「ご家族が無事で、よくなるように祈っています」とメールをしたいのですが、
どのような表現があるのでしょうか？

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

I sincerely hope your family will get well.
、、、と言っておけば良い場面ですが、一般的な病気ではなくて、危篤というと「良くなることが望めない状態」なのかも知れませんよね。そうすると、反対に「良くなるのを祈っています」なんて言われても嬉しくないでしょうから、「I hope things are OK with you. If you need anything at all, just let me know.」くらいの方が良いのかなとも思ったりします。

「危篤」というとただ事ではないので、とにかく状況を踏まえた方が良いと思いますよ。