理系家族を英語で何ていう？

質問

理系家族って英語で何て表現したらいいでしょうか？
（両親が理系の仕事でその影響で子供も理科好きになっているような家庭です）

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

別に言い方はありませんが、強いて言えば

　　　Everyone in that family likes some sort of natural science field
あの家族の誰もが、何らかの自然科学の分野が好きだ

　　　　ぐらいでしょうね。親と違う方に行かないと、幅が効かないような文化では特に自慢にもなりませんから、、、

お礼

ありがとうございます。なるほどと思いました。

回答No.2

noname#202629

使用例はそれほど多くはないが

A scientific family tradition

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=f&oq=%22sientific+family+tradition%22&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4LENN_ja___JP444&q=%22sientific+family+tradition%22&gs_upl=0l0l1l376796lllllllllll0#hl=ja&rlz=1T4LENN_ja___JP444&sa=X&ei=tn6oT7icKavImAWx1-DhBA&ved=0CBwQvwUoAA&q=%22scientific+family+tradition%22&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=5dfe76695372590c&biw=979&bih=416

お礼

一応あるのですね、ありがとうございました。