和訳してください。自動更新されてしまうのかがわかりません
TERMS OF USE FOR Members-Area.org SERVICES
User Agreement
This is a one-time charge only and you will never be re-billed. For example, a one year membership to the Service will be billed in a one time charge representing the monthly membership rate times 12 months. The amount charged to you is based on your choice of package and charged to the account of your choice. Purchase is done securely through our authorized sales processing agent. Your information will be transmitted through Secure Socket Layer (SSL) software to ensure your information is private. Your membership is 100% guaranteed with a 15 day money back policy. You will receive unlimited access to our support resources, unlimited downloads of all programs located within our site and unlimited technical support contact with our staff.
We do not represent or endorse the accuracy or reliability of any software, programs, advice, opinion, statement or other information displayed, uploaded or distributed through the service by GamesMembersArea.com, our partners or any user of the service or any other person or entity. You acknowledge that any reliance upon any such opinion, download, advice, statement or information shall be at your sole risk. Your continued use of the service now, or following the posting of notice of any changes in this Agreement, will constitute a binding acceptance by you of this Agreement, or any subsequent modifications.
Right to Use
Your right to use the Service is subject to any limitations, conditions and restrictions established by us from time to time, in our sole discretion. We may alter, suspend or discontinue any aspect of the Service at any time, including the availability of any Service feature, database or content. We may also impose limits on certain features and aspects of the Service or restrict your access to parts or all of the Service without notice or liability.
For the protection of our shoppers, it is our policy to not sell to minors. If you are under the legal age of majority and wish to purchase from our online site, please have a parent or legal guardian make the purchase for you. You represent, warrant and covenant that you are at least 18 years old.
Legal use of the service
It will be your responsibility to use the products provided through the Service in a legal manner, respecting all laws including copyright infringement laws and any other law applicable to your use of the service. DBC Ventures declines all responsibility related to your use of the software and services provided.
Membership fees and charges
THE PURCHASE OF A MEMBERSHIP is NON-REFUNDABLE. After your evaluation period of 15 days, even if you are no longer using the service, you may not request a refund of the total or partial amount of your membership. Should you want a refund for any reason and are within your evaluation period, you may request it by contacting customer service on this link. We reserve the right to charge processing fees for any refund requested over the allocated trial period.
You agree to pay or have paid all fees and charges incurred in connection with your membership with the service (including any applicable taxes) at the rates in effect when the charges were incurred. All fees and charges are nonrefundable. We may change the fees and charges in effect for using the service and may conduct changes on the site from time to time. You also are responsible for any fees or charges incurred to access the service through an Internet access provider or other third party service, including but not limited to telephone charges. YOU, AND NOT WE, ARE RESPONSIBLE FOR PAYING ANY AMOUNTS BILLED TO YOUR CREDIT CARD BY A THIRD PARTY, WHICH WERE NOT AUTHORIZED BY YOU.
お礼
そうだったんですね！知りませんでした、本当にすみません。 わざわざ教えて下さってありがとうございます。 一応自分で和訳はしてみましたが、どうでしょうか？ Latch Release Buttons - * Important * ラッチ解除ボタン *重要* Side latching pins must be released by pressing side buttons before removing the RS Battery from Apple devices. When the iPhone/iPod is connected, the blue LED stays on. Refer to the charge indicator on the Apple device to determine when the device is fully charged. For maximum charge, the RS Battery will continue to top up the Apple device even after it indicates the battery is full. This can take up to 90 minutes. 本体機器にiPhoneまたはiPodが接続されている時は青色のLEDランプが点灯します。Apple機器の充電状態はApple本体の充電ランプを確認して下さい。RSバッテリーは約90分で充電が完了します。RSバッテリーをApple機器から外す前には必ずサイドにあるボタンを押しながらラッチをスライドさせて下さい。 A "charge/discharge" cycle generally consists of an extended charging period, and an extended discharging period. A quick charge,listening to your iPod for 40 minutes, and charging again, for example, does not constitute a full "charge/discharge cycle", but is a portion of one complete cycle which means you will have more than 300 to 500 total charge/discharge cycles. The optimal usage pattern is partial discharge, followed by recharging. High temperatures degrade battery life, so avoid leaving it in a hot car. 充電／放電サイクル(充電回数)とは一般にフル充電の状態からの再充電が必要になるまでのことを言います。 保存温度が高いほど劣化が進むため為、車内など高温になる環境下に放置しないで下さい。 どうしても初めの２つの項目と、最後の項目が意味がわかりません。 top offを辞書で調べてみましたが本文とのつながりがイマイチつかめません。 それとSupport Brace、flexing of the connector pinsとはなんの事なのでしょうか？