あっていますか？

質問

おはようございます。
これ　あっていますか？　
＊　旅行に行く友達に　楽しい時間が過ごせる事を願っています。　みたいに言うのは
I hope you have good time at there with your friends .
行く場所は前の文でつかっているのでthereにしてみたのですが。。　あっていますか？

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに説明させてください。

まず、with you friendsと書くと、向こうで会う友達と、と言う意味と、一緒に行く友達と、と言う意味があります。

つまり、例えば、ニューヨークにいる友達に会いに行くんだけど、「その友達と楽しんで」と場合と、そのニューヨークには知り合いはいないけど、友達数人と一緒に行くと言う場合ですね。

ですから、そのフィーリングははっきり出す必要がでてきます。　そのためには、ニューヨークの友達、と言う場合は、I hope you will have a (a　がつきます)good time with the （yourの代わりに)　friends.としてしまって、その前にニューヨークの友達に関する事を書くか、with your friends in New Yorkとするんですね。

ここで、気がついたことと思いますが、willを使っています。これは、ニューヨークについてから、と言う未来性をはっきり出していることによって、楽しむのはニューヨークについてからだよ(飛行機の中で吐いたってそれは俺は気にしていない、とまではいかないにしろ)、と言っているんですね。

じゃ、一緒に行く友達の場合は?ですね。　この場合にはI hope you and your friends have a good timeとwillがなくなっています。　また、and your friendsで、一緒に行く友達を言う雰囲気を出しています。　ここであえて、thereを使わないと言うと、下手をすると、聞いた相手が誤解するかもしれないと言う事を考えての事です。　そして、向こうに行ってから楽しむのではなく、旅行自体(出発からリターンまで)が楽しい事になるように、と言っているんですね。　だから、また、willを使わない事で、その意味を出そうとしているんですね。

また、goodをgreat, wonderful, enjoyable, fantastic,cool等に変えて使えます。　ちょっとロマンチックな雰囲気だったら、sweet, romantic, 等が使えますね。

文章としてはいろいろな言い回しが出来ますが、あなたの例文を元にして、説明させていただきました。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

お返事ありがとうございました！　お礼が遅くなり失礼をいたしました！！

回答No.5

wicked

wickedです。

あっていません。

I hope you have a good time there with your friends.

goodはちょっと控え目なので、great, wonderful, enjoyableを使った方が良いでしょう。

因みに、

"at there"は間違い。

No.4では、
"enjyoy" = enjoyの間違い。
"trabel" = travelの間違い。
また、（）を外すとおかしくなります。
(your)の代わりにせめて(some)を入れないと。
(will)を外すと文法的に？？？

お礼

お返事ありがとうございました！　お礼が遅くなり失礼をいたしました！！

回答No.4

shoplifter

↓例えば前文で行く場所を書いていたら・・・
Jack told me that you and (your) friends would go to London
nextweek.

I hope everybody　(will） enjyoy this trabel！

でも、いいと思うよ。
カッコ内は書いても書かなくてもいいと思う。

お礼

お返事ありがとうございました！　お礼が遅くなり失礼をいたしました！！

回答No.3

0011Allen

"at there" は使いません。
さらにthereも省略する方が自然でしょう。

I hope you have a good time (there) with your friends.

お礼

お返事ありがとうございました！　お礼が遅くなり失礼をいたしました！！

回答No.2

inoge

at　は要らんと思うぞ　ちょっと変
there は副詞なんだから
with your friends もないほうがすっきりするなあ
あっても間違いじゃあないけど

お礼

お返事ありがとうございました！　お礼が遅くなり失礼をいたしました！！

回答No.1

hinebot

大筋良いと思いますが、
I hope you have "a" good time at there with your friends.
と、a が必要だと思います。
それと、with your friends は　youとwithですよね、それともIとwithですか？

お礼

お返事ありがとうございました！　お礼が遅くなり失礼をいたしました！！

補足

うわ～　早い回答ありがとうございます！
えーっと　あなたと　あなたの友達とです。（あれ　そういう意味ですよね・・）