rockの訳し方について

質問

I will rock you.
I wanna rock you.
Let`s rock.

これらは、どう訳せばいいですか？
よろしくお願いします。

回答No.4

komomomo · ベストアンサー

同じ疑問をカナダ人の友達に聞いたことがあります。クイーンのライブビデオを観ている時です。

彼が言うには、We will rock you は We will fxxx you. の変形じゃないかということでした。（－－；
このクイーンの歌詞の場合、「俺達のロック（音楽）をぶちかましてやる！」という感じじゃないかと。強い意気込みのニュアンスで！

というわけで、

がたがたにしてやる。
がたがたにしたい。
ロック（音楽）しよう。（これは目的語がないので）

という感じに訳してみました☆

お礼

とても納得しました。音楽の歌詞でも良く使われていて、とても気になっていました。ぶちかますって言う表現が一番あってるな～とおもいました。ありがとうございました。

回答No.3

slashi

前後の詩の内容にもよりますが音楽などでは
やさしく言うと　make love.　のニュアンス。
例えば
I wanna rock you baby all night long！とかだと
一晩中お前を愛したいぜっ（愛してやるぜ）！ていう意味になる場合も
あると思います。

お礼

なるほど、やはりｆ××ｋみたいな使い方なんですね。お返事ありがとうございました。

回答No.2

d-y

"rock"は、「揺り動かす」「揺する」という意味です。
私の語彙のイメージの中には、ロッキングチェア（rocking chair）のロックとして入ってます。

ただ、おたずねの文章は、音楽のロック(rock'n roll)を念頭においているような気がします。"roll"も「揺れる」「揺する」と同じような意味がありますから、ロックとはもともと「心と体を揺するような」音楽という意味だったのかと思います。

音楽のロックで揺さぶるという意味であれば、「お前を揺らしてやる」「お前を揺さぶりたい」「一緒に揺れようぜ」よりは、「ロックしてやる」「ロックしようぜ」の方が感じが出るかもしれません。
あるいは、訳さずにそのまま「I will rock you」「I wanna rock you」「Let's rock」のままでも、充分わかるんじゃないかという気もします。

回答No.1

towaka

Queenの曲で、K1のアンディ・フグが入場曲にも使っていた曲の歌詞が《We will We will rock you》とあり、その和訳が《お前を揺さぶってやるよ》とありましたので、そんなニュアンスで訳すのでは無いでしょうか……。