help me!

質問

以下の文の文の構造＆和訳を教えて下さい。
わかるかたがいらっしゃいましたらお願い致します。

１）Disasters evoke the same mix of horror and voyeurism that makes us rubberneck while driving past an accident ーー but on a huge scale.
*while以下がわかりません

2）It took many minutes for these early cameras to take a picture, and during that time paople would have come and gone,leaving not even a trace.
*leaving以下がわかりません

回答No.2

lexanblue · ベストアンサー

ご指摘の
＞分詞構文なら、
＞,not leaving even a trace.
も有り得えるようです。ここで、意味的にも「痕跡さえ残さない」で確かに同じになりそうです。
notの位置から、leavingを否定しているようであり、
＞leaving not even a trace
の場合は、traceを強く否定しているように思えます。
私は、意識的には、
not even ～でさえない
http://eow.alc.co.jp/not+even/UTF-8/
が頭に浮かび、traceを否定の方を強く意識していました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
スッキリと解決しました(^^)

回答No.1

lexanblue

１）while以下は、「・・・」内です。
災害は、「 事故現場を通り過ぎて運転している間に」恐怖心と我々を野次馬にする覗き見趣味を同じような割合で呼び起こす－－「しかし、非常に大きく。」
２）leaving以下は、「・・・」内です。
初期のカメラは、写真を撮るために数分かかったので、その時間の間に人々は「（写真に）痕跡さえ残さないで」行ったり来たりしていたであろう。

補足

ご回答ありがとうございます。
,leaving not even a trace.
のところの文法的にわかりません。
分詞構文なら、
,not leaving even a trace.
だと思うのですが。
わかりましたら教えて下さい。