have to

質問

I have something to give

これを関係代名詞にさせて
which I have to give

にするとhave toができるんですけど
「～しなければならない」のhave toとは関係なく
ふつうに訳してもいいですか？

回答No.2

thepianoman · ベストアンサー

I have something to give~ ～に与える物がある
which I have to give~ ～に与えなければならない物

という具合に、全く意味が違ってきます。have to というのは理屈抜きに「～しなければならない」という意味になってしまいますから、そこのところの調整が必要になるかと思います。

回答No.1

noname#77517

ご質問の意味をまず確認させて下さい。

まず、"which I have to give" という表現は、どういう場合に使われる
のでしょうか？　実際にどこかで見られた表現なのでしょうか？

また、最後の質問は、「日本語に訳してもいいですか？」という意味
でしょうか？

"which I have to give" が、質問者さんが、最初の文章から考えて
作られたものなら、「訳してもいいですか？」よりも前に、こういう
英文でいいでしょうか？の質問があった方がいいと思います。

私は、"which I have to give"は質問者さんが意図したような意味には
ならないと思います。ですから、自分はこう訳す、といくら言っても、
聞く方、読む方はそうとれない、つまり、そういう意味での英語表現は
不適切ということだと思います。そもそも"to give"が、既に"something"を
修飾しているので、こういう表現を使う場面が想像できません。

質問の意図と外れていたら、補足説明をお願いします。