訳し方がうまくできません

質問

We need not go into the details, but it is worth noting that as late as the middle of the nineteenth century.

but以下なのですが強調構文でいいのでしょうか？となるとbutはdetailsとnotingの対比でしょうか？ただnotingの訳し方がわかりません・・　よろしくお願いします。

回答No.4

miknnik

...but it is worth noting that (ということは特記するに値する)の後は、thatの対象になる文章（主語、動詞要）が必要ですが、ないので、これは文法にかなっていない、中途半端な文章です。

回答No.3

pgdnpgup

noting that以下省略があるのは前文の流れから書かなくても分かるからです。したがって前の文からの流れの中で解釈すべき文です。

回答No.2

miknnik

Worth (something) というのは、～する価値がある、という意味でworth の後には名詞、または動名詞が続きます。昔のコマーシャルの歌で、Dunkin Donuts, it's worth a trip!というのがありました。
上記の分ではnotingはnoteの動名詞で、「特記するに値する」となりますが、この文、but以下完全な文章になっていませんね。

回答No.1

blazin

詳細に述べる、掘り下げる必要は無いが、that～は注目すべき価値はあるといってるんですよ☆