こういう表現は英語にあるのでしょうか？

質問

話したこともないアホ外国人が、個人的なことをサイトに書き込んできて困ってます。最近フラレたらしく、気持ちは分かるんですが、一応、公共のワールドサイトなので

スレ違いだアホ！

と言ってやりたいのですが、この「スレ違い」という単語が思い浮かびません。色々自分で調べてみたのですが見つかりません。そもそも「スレ違い」という考え方があるのかどうかも分かりません。彼は荒らしというわけではないので、やはりスレ違いとしか言い様がないのですが。

wtf r u saying? i dont give a shit!!

（自分はいつもこんな口調です。汚い英語でご気分を害してしまってスミマセン^^;）
て言うしかないですかね～？
もし「スレ違い」という英語があるならお教えくださいm(__)m

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

You're always knocking at the wrong door. Better visit and
shout in other places where similar ass-holes like you hang around.

てめー、いつも場違いなんだよ。おめーみたいな馬鹿が沢山屯(たむろ)してる場所があるだろー、そこで何でもほざいていろ。

ご丁寧すぎますか???

お礼

ワハハ!!XD
そう、まさにそんな気持なんです。もうそのまんまです。
knock at the wrong door面白い表現があるもんですね。assholeはちょっと傷心エモには酷なので、dork辺りにしておきます。
御回答ありがとうございました(^O^)／

回答No.5

saru_

荒らしは無視するに限ります。
頭の不自由な人にエサを与えるために、わざわざOKWaveで質問するとは、どんだけ親切すぎるのですか？

お礼

ur barking up a wrong tree, noob.

回答No.3

miknnik

すれ違う、というのは直訳すればpass by となりますが、意味の上からすれば "You're barking up a wrong tree, dude/dope/idiot!" でも相手にわかってもらえるのでは。

お礼

それもそうですね、「スレ」という言葉にこだわらない方が、ニュアンスは伝わるかもしれません。空気読めよオイ、みたいなことが言いたかったんです。
You're barking up a wrong treeは決まり文句なんですね。一つ賢くなりました。
御回答ありがとうございました!(^^)!

回答No.2

purunu

「スレ」とは、もともと「スレッド」(thread)で、もともと「糸」
という意味です。これがメーリングリストや掲示板で、
「同じタイトルをもつ一連の発言」という意味になります。
ですから「スレ違い」は、(in a) wrong thread で、
You've written in a wrong thread!
「アホ」の方は落とせばいろいろあるでしょうが、やんわりと、
How stupid you are! くらい。

ただ、「スレ／thread」は本来上記の意味なので、これは、
「テーマを変えて新たなthreadを立てれば wrong ではなくなる」
のですが、それでよいのでしょうか。もし、サイトそのものが
新たにthreadをたてたとしても、そういう書き込みを歓迎しない
のでしたら、別の表現をすべきでしょう。
You've written in a wrong site! とか。

お礼

「テーマを変えて新たなthreadを立てれば wrongではなくなる」確かにそうですね。そこまで考えてませんでした。siteの方がいいみたいですね。
御回答ありがとうございました(^^♪

回答No.1

himajin100000

雰囲気でないかもしれないけど

You've posted on the wrong thread!

とか割と見るような気がする。
(Mozillazineとかそういう技術的なところで,だけど)

お礼

あ、フツーにwrong threadでよかったんですね。
御回答ありがとうございました(^.^)