you know right?

質問

Is this different?

This is a big cat, right?
This is a big cat, you know?

Please tell me!

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。2／18のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問：
＜Is this different?＞

比較対象が２文あるので、主語は複数形になります。正しくは
Are these different (from each other in grammar or in meaning)?
となります。

回答は「違います」です。

１．This is a big cat, right?：

（１）このrightは「念押し」を表します。

（２）all right?、Ok?の略式です。

（３）従って意味は
「これは大きな猫です。いいですね？」
となります。

（４）また、「確認」を求める付加疑問のニュアンスで使われます。

（５）その場合の意味は
「これは大きな猫です。それで、いいですか？」
となります。

２．This is a big cat, you know?：

（１）このyou knowは相手の承認を強制しています。

（２）意味は「～はわかるよね」「当然～だよね」となります。

（３）前文の意味は
「見たらわかる通り、これは大きな猫です。」
「これは大きな猫です。それはわかるよね。」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

Thank you!!!!

回答No.1

kenjamin

First of all, you know right is not right. If you want to ask anyone if he/she knows the differece, you can say " You know it, right?.
Come to to your question:

This is a big cat, right?
(The cat's size is clearly bigger than the average, and the speaker is trying to confirm it with the listner.

This is a big cat, you know?
(The size of the cat is bigger than the average, and the speaker is trying to confirm if the listner understands it.

お礼

Thank you!!!