海外にて 子供の学校の先生に伝えたい

質問

さきほど質問しましたが
文章の丸投げはだめということなので
急遽　自分で考えましたが
お願いします

子供の学校　4年なのですが　宿題にてわからないことがたくさんあり
宿題がまったく出来ない状態です（半分はがんばってやりました）
家庭教師をやとってみてもらう予定ですがまだ家に来てもらえてません。

親も理解できないほどの文章の数々
そこで　先生に申し出たいのですが
「宿題が出来ませんでした。　今後家庭教師を雇ってみてもらう予定ですので　見てもらってそれから提出します」と簡単に言いたいのですが
自分なりに考えました

We having a hard time with he homework.
I have on get a tutor.
He going to study with a tutor.

提出はそれからでもいいですか？というところがわかりませんでした
お願いします
（すいません中学生以下の英語力で目いっぱい考えました）

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

成る可く原文を変えずに、、、出来るだけ簡単な単語で、、、、、、

I am writing you about his/her homework. これは有っても無くても、、、、、、、、

He has a hard time now to do his homework.

I am going to get his home tutor soon.

He/She will do his/her best to finish them.

I hope you will accept he may give in his

homework slightly behind time.

参考情報、、、、、、、、、、、
to do his homework 宿題を片づける。
give in homework 宿題を提出する。
I hope you will accept ~~のことお許し頂けると願っております。
slightly behind time 少しばかり[提出締め切りに]遅れて

お礼

ありがとうございました
先生にはうまく伝えられました

回答No.2

eimei7

あんまりスムーズな英語で書いたら嘘っぽいですから、
これくらいのママゴト英語の方がいいかな。
ママゴト英語ですが文法は９８％正しいです。１００％には
していません。

About homework
My son is having problem with English.
The homework is too difficult for him.
The homework will be completed and turned in.
But he needs more time.
Is it all right with you, Mr. Smith?
We are getting a tutor but not coming until next week.

Thank you,
Mrs. Hanako Takahashi

お礼

ありがとうございます
先生には伝えられました