日本語の文法について

質問

日本語の問題ですが、「AはBに家事を手伝わせた」と「AはBに家事を手伝ってもらった」はどう違いますか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問
＜「AはBに家事を手伝わせた」と「AはBに家事を手伝ってもらった」はどう違いますか？＞

以下の２点が違います。

１．１点目は端的に言えば、「強制」と「丁寧な婉曲」の用法の違いです。

（１）「人に～させた」：

１）この「させる」は、「使役」を表す助動詞です。

２）意味は「動作・作用を他人に命じたり、しむけたりする」ことを表します。

３）話し手の主観的な意志が強く出ており、それが「強制」の用法をもたらすのです。

（２）「人に～してもらった」：

１）「～してもらう」は、相手に敬意を表し、相手の動作をたてた言い方になっています。

２）この語法には相手への「依頼」「感謝」が暗示され、「頼んで～してもらう」「わざわざ～してもらう」といった、謙遜の気持ちが含まれます。

３）それが「使役」の丁寧な婉曲表現になっている理由です。

２．２点目は、「能動」と「受動」の違いがあります。

（１）「人に～させた」：

１）「使役」は他人に命じたり、しむけたりして、自分のしたいことを実現しようと図る動作です。

２）そのため、自発的な意志が働き、「能動的」な語感が生まれるのです。

（２）「人に～してもらった」：

１）「～してもらう」＝「相手に～してもらって自分が利益を受取る」という意味です。
例：
「皿洗いを手伝ってもらう」
ここでは
相手にしてもらったこと＝皿を洗うこと
相手の動作から受けた利益＝仕事が早くできた

２）「～してもらう」は「利益を受取る」という主観的な感情に重点が置かれています。

３）そのため、自発的な意志というより、他動的な動作を受ける、という「受動的」な語感が生まれるのです。

以上ご参考までに。

お礼

丁寧にご回答いただきましてありがとうございます。よくわかりました。

回答No.3

MockTurtle

● 「AはBに家事を手伝わせた」
「手伝わ・せ・た」の「せ」は助動詞「せる」の連用形で、使役の意味を表します。AがBに対して「家事を手伝う」という行為をおこなわせたことを意味します。

なお、使役表現は指示や命令が前提になるというイメージがありますが、必ずしもそうとは限りません。
- 例 -
・ 紀子さんは床に落とした物を拾って食べて、親に恥をかかせた。
・ 田中君は温厚な社長に「この給料泥棒！」と言わせた男だ。

● 「AはBに家事を手伝ってもらった」
接続助詞「て」＋「もらう」で、AがBから「家事を手伝う」という行為を受けたことを意味します。

なお、「～てもらう」はBが好意的・自発的に行為をしたというニュアンスに解釈されがちですが、必ずしもそうとは限りません。
- 例 -
・ 失敗した時は、（君に）責任をとって辞めてもらうぞ。
・ 秘密を守るため、彼に消えてもらった。

お礼

ありがとうございます、これで正しく使えればいいなあと思います。

回答No.1

sanori

こんにちは。

「ＡはＢに家事を手伝わせた」
これは、「（ＡがＢに）家事を手伝うことを強いた」あるいは「（ＡがＢに）手伝うことを命令した」に近いニュアンスです。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BB%A4%EB&kind=jn&mode=1&base=1&row=2
手伝わ　＋　せ　＋　た
「せ」は使役を表す助動詞「せる」の連用形です。

「ＡはＢに家事を手伝ってもらった」
これは、「（ＢがＡに対して）家事を手伝うという親切なことをした」「（Ｂが）進んで手伝った」に近いニュアンスです。
ＡがＢに頼んだ場合も含みます。（強制、命令は除く）
↓（補助動詞の項をご参照）
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E2%A4%E9%A4%A6&kind=jn&mode=1&kwassist=0

お礼

ご回答ありがとうございます、検索サイトまで教えていただいたので、とても便利でした。しっかり勉強します。