- ベストアンサー
日本人なのに日本語が話せない
純日本人です。海外への渡航経験もありません。 それなのに日本語が話せないです。 聞いて理解するのも、伝わるように話すのも苦手です。 その為、家庭では幼い頃から親が、学校では親友や彼氏が、私の通訳をしてくれてました。 通訳者をA、話したい相手をBとすると、 B→私/B←私でコミュニケーションに問題が起こった際、B→A→私→A→B/私→A→B→A→私と、間に入って私の言いたいことを伝えてくれる、相手の言いたいことを理解して私に分かりやすく話してくれる人が何処かしらで必ず居ました。 しかしながら、もうすぐ社会人になり独り立ちするならその通訳係なしで1人でコミュニケーションを取らなければいけません。親にも元バイト先の人にも元バイト先のお客さんにも「日本語喋ってくれ」「ハーフの人？」等言われました。 耳で聞いても理解するのに時間がかかります。言いたいことが頭の中にあるけどどんな言葉で伝えれば分からない時や、そもそも言いたいことが浮かばず頭の中が空っぽな時があります。 その為就活の面接やGDでは大苦戦しており、模擬面接や模擬GDでも｢コミュ力を鍛えましょう｣「協調性を持ちましょう」とフィードバックされます。 どうしたら通訳無しで自立してコミュニケーションを取れるでしょうか？ ネットで検索しても在日されてる海外の方がコミュニケーション取れないだったり、何年も日本から離れて帰国したら言葉が上手く伝えられないといったものばかりで、生まれも育ちも日本人が日本語喋れない(聞き取れない)のが見つかりませんでした。 どなたか分かる方いらっしゃいましたら回答お願いします。
- doremifaso123
- お礼率92% (608/658)
- 人生相談
- 回答数9
- ありがとう数18
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 日本語を読むことと書くことには問題はないんですよね？ 実際、あなたの質問はわかりやすい日本語だと思いました。 いままでの国語の成績はどうでしたか？ ＞どうしたら通訳無しで自立してコミュニケーションを取れるでしょうか？ まず、原因を探った方がいいと思います。 例えば、実は小さい頃から耳が悪くて、まわりの言葉がよく聞こえていなかった。でも、自分では耳が悪いという自覚がないから、「こんなもんなんだろう」と思っていた。そのため、耳からの日本語の能力が発達しなかった。 とか。 これは耳鼻科にいって検査できると思います。 脳のどこかに機能障害があるとか、そういう発達障害があって、音による言葉の理解が難しいとか。 これは、精神科に行って相談すると、知能検査みたいのをしてくれて、どこに問題があるのかある程度はわかると思います。 わかってもしょうがないじゃないかと思うかもしれませんが、わからなかったら対応の仕方もわかりません。 そもそも知的に問題があるわけじゃないんですよね？ ある人が、あまりにも生きづらいからいろいろ調べてみたら軽度の知的障害だということがわかって、それを受け入れて対応を考えたら生きやすくなったという話を読んだことがあります。 あなたの場合は,違うような気がしますが。 いろいろな可能性がありますが、このまま就職活動をがんばるより、その問題の原因を考える方が優先すべき事項のような気がします。 もっというと、現状のままでは普通の就職は不可能です。 耳鼻科も精神科もあるような大きな病院の総合受付のようなところにいって、いろいろ検査して欲しいといってみてください。 その際、自分のいいたいことを文章にして、プリントアウトして持っていきましょう。
その他の回答 (8)
- karawane
- ベストアンサー率18% (263/1393)
この質問文を、 紙と筆記具だけ（スマホの辞書機能使わずに）で 書ける水準で、自身が書いた文章を スムーズに読めるのであれば、ノー・プロブレムで あると思いますけどね。 日頃、通訳担当者には、思うことを 正しく口頭で伝えられているのでしょうから…… 広く、多く 不特定多数の人と、話す機会を 持つようにしていれば……慣れの問題では ないでしょうか。 ゆっくりで宜しいので、 一生ものの、言葉に関わる資産になり得ますので ［5種の敬語：尊敬語・謙譲語Ⅰ・謙譲語Ⅱ・ 丁寧語・美化語］をシッカリ 身に着けておきませんか。 ムカ～シ、自身の書体が汚いので、 美文字の人に代書して貰っていた人が いましたが……口が重い人もいて、 奥羽地方出身の人は、方言が通じないのが 原因だった人達もいたりして、私の経験では、 仙台から奥に入った地域の人達は何を云っているのか 全く判らなかった記憶があります。まぁいまでも、 口が重い人の中には、方言の影響は少ないでしょうが、 自身の言葉遣いが影響しているのかも しれません。 英語 or その他の外国語は、 話せるのでしょうか。 会話しなくても「筆談」は可能ですから、 筆談を活用しませんか。 メールのやり取りも、或る種の筆談と 云えるのですから…… ふろく： 活舌のトレーニング： NHKラジオ第2放送：『ことば力アップ』で勧めていた 滑舌をよくする方法です： 《パラ・ピリ・プル・ペレ・ポロ》 《バラ・ビリ・ブル・べレ・ボロ》 《マラ・ミリ・ムル・メレ・モロ》 一般的には、濁音も含めて「五十音表」の 《ア・エ・イ・ウ・エ・オ・ア・オ》系 《ア・イ・ウ・エ・オ・ア・オ》系 2系統の活舌のトレーニングスタイルがありますね。 ［一流アナウンサーや俳優さん方も、日々、 活舌のトレーニングを行っているそうですので、 アナタ様も今日から始めてみませんか。 日々、5分間でも］ 早口言葉の定番である『外郎売』にも挑戦してみませんか。 テキストは検索すれば。音声は、YOU YUBE に有ると思います。 英語の「Peter Piper」などもお勧めです： 〈Peter Piper picked a peck of pickled peppers; A peck of pickled peppers Peter Piper picked; If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked? 〉 他、地域の「朗読サークル」等に参加して、 福祉施設などで、活躍してみませんか。 Buona Fortuna！［＝Good Luck！＝薩婆訶（そわか）］ Ciao.
お礼
> 紙と筆記具だけ（スマホの辞書機能使わずに）で書ける水準で 使って打ってますね。漢字や言葉の意味等は自力じゃないです。 > 日頃、通訳担当者には、思うことを 正しく口頭で伝えられているのでしょうから…… 正しく伝えられてはいないです。日本語ハチャメチャな言葉を通訳者が汲み取って相手に伝えてる感じです。通訳者が凄すぎるのです。 > 広く、多く 不特定多数の人と、話す機会を 持つようにしていれば……慣れの問題では ないでしょうか。 確かに慣れが大きいですね。 不特定多数の人と関わるのが苦手で、大1の頃してた飲食店のホールのバイトは向いてませんでした。その為現在の倉庫作業のバイトに変えてからはバイトでのストレスが皆無になりました。それでも慣れるためには辞めずに続けた方が良かったのかもしれませんね。 > 英語 or その他の外国語は、 話せるのでしょうか。 話せません。まず日本語が出来てないので日本語を基礎とする(訳語で理解する)英語その他の言語の習得は苦戦してました。リーディングはある程度できるのですが、リスニングが壊滅的です。日本語ですら聞いてまともに理解できないのに脳内変換する英語は更に至難の業です。 会話しなくても「筆談」は可能ですから、 筆談を活用しませんか。 メールのやり取りも、或る種の筆談と 云えるのですから…… >筆談はできます。会話と違って即答を求められず考えてから打てるのが魅力的です。将来的にはチャットでやり取りが完結できる仕事に就きたいです。 回答ありがとうございました！
- zabusakura
- ベストアンサー率14% (2381/15944)
娘の同級生に、そういう子、居ました。留学生の子が、その子に判らない所を質問したら（その留学生の方は日本語、普通に喋れます）その説明が理解できないと。他の子に聞いたら、あいつは感性が独特だから 通訳が必要って。（うちの娘は判るらしく）うちの娘に聞きに来てたみたいです。 どうも、親御さんも、独特な感性の方らしく、慣れないと、理解できないと。きっと、そういう感性の親が育てたから、そう育ったんだと思いますが、親御さんは普通ですか？
お礼
親は全然普通じゃないですね。お父さんは理路整然と話せますが、お母さんが支離滅裂な会話をします。さっき言ってた事と矛盾する事を言ってきたり、感情に任せて話したり等です。 お母さんの影響が大きいかもですね。 回答ありがとうございました！
- cccsssqq
- ベストアンサー率35% (17/48)
病院で検査する必要はありますね。 具体的な症状名は他の回答者さんが参考になることを挙げられていますのでそちらを。 具体的な理由というか症状がわかれば、プロのアドバイスや同じ事情で困っている人とSNSで繋がれると思うのですごく良いと思います。 日常生活でそれなりに(常に何らかの意識は必要でも)困ってたことが改善されてきたら、そこまででいいと思います。 「そこまで」というのは「普通レベル」ということです。 今まで苦労してきてコンプレックスもあった分野だと思うので、あなたが必要以上に「もっと直さなきゃ」「会話が上手くできる仕事に就いてコンプレックスを払拭したい」とこん詰めてしまうのではないかと今から心配しています。 あなたは文章がとてもお上手だし、そういうのとか他の得意なことを伸ばすのも大切にしてほしいです。 私は初対面の人と話すのとか、1日に不特定多数の人とコミュニケーション取るのとか、電話対応とか、お金(数字)を扱うことが大の苦手なのに、長らく歯科医院の受付＆会計をしていて随分苦労しました。 苦手だけども「仕事というのはできないことを頑張ってできるようになることだ」「自分には出来ることなんてそんなないんだから縁あって採用してもらえたここで頑張ろう」「みんなは簡単に電話対応したりお金扱ったり、人見知りしないで喋れるのに自分は上手くできなくてみじめだ。恥ずかしい」って思ってそこにしがみついてしまって、結局精神的に鬱っぽくなってやめてしまいました。 苦手なことを頑張るのも大切だけど、苦手分野に対し「まぁここまで出来てたらOKかな」という落とし所は意識しておいたほうがいいと思います。
お礼
> あなたは文章がとてもお上手だし、そういうのとか他の得意なことを伸ばすのも大切にしてほしいです。 凄く嬉しいです。ありがとうございます。 > 日常生活でそれなりに(常に何らかの意識は必要でも)困ってたことが改善されてきたら、そこまででいいと思います。「そこまで」というのは「普通レベル」ということです。 > 苦手なことを頑張るのも大切だけど、苦手分野に対し「まぁここまで出来てたらOKかな」という落とし所は意識しておいたほうがいいと思います。 長所を武器にできるくらい伸ばして短所は支障が出ない範囲に留めるという事ですね。 理想の生き方です。 回答ありがとうございました！
- AlexJenifer
- ベストアンサー率44% (682/1527)
小中高、それぞれでどうしてましたか？ 担任その他とどういう話をしましたか？ カウンセリングは受けましたか？ それらが判らないと、医師でも回答ができないでしょう。
お礼
>小中高、それぞれでどうしてましたか？ 小中高それぞれに親友がおり、その子といつも一緒に行動してたのでその子が通訳の役目をしてました。 担任その他とどういう話をしましたか？ >会話できる時とできない時があります。原因は分かりません。日頃常に人の話が理解できないという訳では無いのです。だからただ単に気にしすぎと見受けられました。APDについて調べた所、同じように環境によって会話が理解できる時とできない時があると記載されてました。なので本人も周りも余計混乱させるとのことです。 カウンセリングは受けましたか？ >高校には月1でスクールカウンセラーがおり、毎月学校のカウンセリングに通ってました。 この事も話しました。 結果、気にしすぎとの事でした。 塾の先生にも担任にも養護教諭にも話したのですが、揃って｢ちゃんと聞こうとしてないからでは？｣でした。 他の回答にあったAPDが1番症状が近いなと感じます。当時(今もですが)APDという言葉自体知らず、調べてみると最近になってAbemaニュース等で取り上げられる感じになったそうです。知名度が低いにも関わらず日常生活への支障が大きいので困りものです。 回答ありがとうございました！
- 19satoru75
- ベストアンサー率18% (45/240)
通訳してくれる人がいて、その人がいれば会話が通じるならば、通訳してくれる人があなたの言葉をどのように変換してくれているのかを注意深く観察してはどうですか？
お礼
変換できる人がいるって事はその人を見て学べば自分も翻訳者無しで生きれる可能性が高いですね やってみます！ 回答ありがとうございました！
- oe83i3jnee
- ベストアンサー率0% (0/1)
聴覚情報処理障害：APDではないですか。
お礼
なるほど そちら調べて見ましたところ、モロ当てはまってました 恐らくこれなんじゃないかと思います 発達障害持ちなので併発率は高いです 回答ありがとうございました！
- okok456
- ベストアンサー率43% (2746/6352)
失語症 かもしれません。 病院で検査してもらってはいかがでしょう。 https://www.saiseikai.or.jp/medical/disease/aphasia/ 文章は書け、読んで理解できるなら筆談は可能ですね。
お礼
そんな病気があるんですね。筆談はできます。LINE等時間をかけて返答できるのはできますが、会話等即答でキャッチボールしなければならない物は詰まってしまいます。 回答ありがとうございました！
お礼
> 日本語を読むことと書くことには問題はないんですよね？実際、あなたの質問はわかりやすい日本語だと思いました。 ありがとうございます。非常に嬉しいです。 >いままでの国語の成績はどうでしたか？ 5教科の中では国語(現代語)が1番良かったです。ただ、全体的に平均レベルより下回ってるため｢得意｣とは言えないです。共通テストでは国語(現代語)が6割で、残りが2~4割でした。 美術が1番得意です。中高ずっと通知表で5を頂いてました。今思えば、親の反対を押し切ってでも美大や美専に進学しとけば良かったと少し後悔してます。 > そもそも知的に問題があるわけじゃないんですよね？ 恐らく無いと思います。 小学生の頃に毎回あった100点取れるのが当たり前なテスト(カラーのやつ)、どの小学校にもあると思うのですが、あのテストは毎回満点でした。私の小学校(中学も高校も)は算数と英語だけは成績順でクラスが分かれて理解度別の授業が行われてたのですが、毎回頭良いクラスに配属されました(高校だけは少し落ちて真ん中のクラスになりましたが)。なので、知能に問題は無いと思います。 余談ですが、あの小学生の頃のテストで毎回赤点取る子が学年で数人いました。その子達は今高卒で働いてますが、今思えば何らかの知的障害があったのかもしれませんね。 >もっというと、現状のままでは普通の就職は不可能です。 やはりですか。実は薄々感じていました。ずっとNNTが続いており1次で落とされるので根本的な問題があるとは思ってたのですが、これが原因の一つですよね。私のような者を弾けてるのですから、日本の就活システムは良くできてますね。 > まず、原因を探った方がいいと思います。 >わかってもしょうがないじゃないかと思うかもしれませんが、わからなかったら対応の仕方もわかりません。 > いろいろな可能性がありますが、このまま就職活動をがんばるより、その問題の原因を考える方が優先すべき事項のような気がします。 確かにそうですよね。コミュニケーションの根本に問題あるのに仕事できる訳ないですからね。 >耳鼻科も精神科もあるような大きな病院の総合受付のようなところにいって、いろいろ検査して欲しいといってみてください。 その際、自分のいいたいことを文章にして、プリントアウトして持っていきましょう。 病院行きます。夏休みなのもあり時間に余裕があるので今のうちに行くのが吉ですね。 回答ありがとうございました！