「星期三下午従両点上到四点」の「上」は必要ですか？

質問

こんにちは、お世話になります。中国語初心者です。

テキストに、「何時に授業がありますか？」との質問に対するこたえとして、

「星期三下午従両点上到四点（水曜日の午後２時から４時までです。」とあります。

従～到で、「何時から何時まで」の意味があるのは分かりますが、「上」は何の為にあるのでしょか？

授業が始まることを「上課」といいますからそれの略でしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

「上」はなくても意味は通じますが、ぶっきらぼうな感じがしますね。

「星期三下午従両点上到四点（水曜日の午後２時から４時まで）」何をするかというと、「授業に出る」わけですよね。
この、「出る」という意味の動詞「上」を入れてあげたほうが言い方としてはより完全なように思います。

お礼

早速の御回答ありがとうございます。

まだ初心者なので、そこまでニュアンスが分かりませんでした。

こういう違いがあったんですね！　本当に勉強になりました、ありがとうございます。

回答No.2

noname#109618

従～到の構文じゃなくて、
介詞の従と動詞の上と補語の到でしょう

基本的にNo.1の方に全面同意です。

お礼

御回答ありがとうございます。

回答者様のレベルの高い質問を良く見かけては、「やっぱり語学に限界はないのだな、あれだけ高レベルでも分からない事があるのだから。」と思っておりました。

これからも、よろしくお願い致します。　また、改めて御回答に御礼申し上げます。