Hunt for my jaw?

質問

お世話になります。
質問タイトルどおりなのですが、Hunt for my jawとはどういう意味でしょうか。下記の文中で使用されているのですが、「開いた口が塞がらなかった」というような意味合いでしょうか。

"I had to hunt for my jaw after the first few notes."

ちなみに上記の文はベースギター用のアンプに感動した記者の
レビューです。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

hunt for　探し回る
jaw　小言
note　音符

「私は、最初の数個の音符の後、自分の小言を探し回らなければいけなかった。」
　→　「初めて２つ３つの音符を鳴らしただけで、文句がつけがたいものであることがわかった。」

という感じでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
jawには「小言」の意味もあったなんて知りませんでした！
参考にさせていただきます★

回答No.2

mabomk

へたくそであきれ果てて「開いた口が塞がらなかった」の意味ではなく、どうやら、

びっくり仰天の　【形】jaw-dropping

「落とした顎を探し求める位ビックらこいた」「度肝を抜かれた」みたいな意味ではないでしょうか、推測ですが、上記の「顎を落とす」というのが成語になっている位ですから、落とした顎を探すのは当然でしょうな(笑)

念のため、hunt for　~
～を求めてくまなく探す

お礼

いつもご回答ありがとうございます。
jaw-dropppingという言葉からご回答いただいたような発想も出来ますね。
英語独特の表現方法でこういうところが難しいと思う反面、英語のおもしろいところだなと思います。