よろしくお願いします

質問

My mother-in-law has been staying with my wife and I for about two weeks, after my wife had surgery.

staying with my wife and I ですが、Iはフォーマルでmeの方がくだけた言い方、ということでしょうか？よろしくお願いします

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞ではミスプリということでしょうか？

　１）少し緊張して正しく書きすぎた（原文を書いた人）
　２）ミスプリ（インプット係）
　３）me は間違いだから直した（新米の校正係）
　４）間違いだが原文の香りを残そうとした（老練の校正者）

　のほか色々あるでしょうが、これだけでは分かりません。

　僕の大人の作文教室での経験では、アメリカなどで me は I と書くのが正しい、と信じている大人の人が結構いることです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.5

anonym1908

英語ネイティブが書いたかどうかは、分かりませんか？

義母が妻といた期間は書いてなく、
私が一緒にいた期間は約二週間

つまり、Iとfor about...の間の
have been staying with my wife
を省いた、とか？

I は男性で2週間くらいしか一緒にいられなかった、そういう事情があったかも。
提示された文章の前後が気になります。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

cbm51901

> ではミスプリということでしょうか？

ミスプリと言い切れるほどの間違いではないとは思います。

例えば日本語でも、文法的には誤りとされる、いわゆる「ら抜き言葉」が横行しています。
https://matome.naver.jp/odai/2139807189575907301

このように「文法的には「説明がつかない」」ものの、広く一般化し正しいと「受け容れらている」表現はあるわけで、例文の "my wife and I" もその一例であると言えると思います。尤も、記事の校閲者が文法に厳格な人であったなら、この表現は "my wife and me" になっていたかと想像します。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

cbm51901

この文における主語は My mother-in-law で、動詞が has been staying です。
そして目的語が "my wife and I" となっています。

目的語に人称代名詞を用いる場合は、me、you、him、her、us、you、them を使います。従って例文の場合、"my wife and I" とするのは誤りで、"my wife and me" とするのが正解です。

ややこしくしていると思われるのは、目的語が複数存在するからです（"my wife" and "I".）。このような場合は、"I" 以外の目的語を除外して、文章を読み直しみて、違和感のない方を選ぶと良いです。

"My mother-in-law has been staying with I for about two weeks, ～ " ⇒ ✖
"My mother-in-law has been staying with me for about two weeks, ～ " ⇒ 〇

[ご参考]： http://grammar.yourdictionary.com/style-and-usage/when-to-use-i-or-me-in-a-sentence.html

お礼

ご回答ありがとうございます。ではミスプリということでしょうか？

回答No.1

SPS700

staying with my wife and I ですが、Iはフォーマルでmeの方がくだけた言い方、ということでしょうか？

この場合は with という前置詞の目的格で I ではなく me の方が正しいわけですから、下記の hypercorrection　の例です。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8E%E5%89%B0%E4%BF%AE%E6%AD%A3

　こういう風にしゃっちょこばって「正しすぎる」英語の例にはシェイクスピアの『ベニスの商人』の有名な between you and I があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。ではミスプリということでしょうか？