動名詞の「～することに慣れている」という表現について

質問

今、参考書を読んでて、be accustomed to ~ing と be used to ~ing 意味:「～することに慣れている」という動名詞の表現について困っています。例えば、「自転車で通学するのになれましたか。」という文の場合、
例文では、Have you got used to going to school by bicycle？
とか、Have you got (become) accustomed to going to school by bicycle?
になっているのですが、上記のbeの部分はgetやbecomeで置き換えられるのですか？また、なぜtoの後に~ingの形が来るのか文法的に詳しく教えてください。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

これはお使いの参考書の説明が不足しているように思えました。

be accustomed/used to というのは「慣れている」という「状態」を表す表現です。 be が「～である」という意味を出しています。

一方「慣れる」という「状態の変化」を表すには be 動詞は不適で get/become のような「なる」という動詞が必要なのです。

「慣れているようになる」→「慣れる」

という理屈です。

例文で

Have you got used to going to school by bicycle？
Have you got (become) accustomed to going to school by bicycle?

のように現在完了になっているのは、状態が変化した（慣れているようになった）結果として今も慣れているという意味だからです。過去形で

Were you accustomed...?「慣れていましたか」
Did you get accustomed...?「（そのとき）慣れたのですか」

とすれば、今どうであるかには言及しないことになります。

＜to -ing について＞

これについては「to が前置詞だから」という説明が一般的です（前置詞は名詞につく。だから動詞は動名詞になる）。もともとこれらの表現は

accustom/use A to B 「AをBに慣らす」
（たとえばAが人でBが環境など、ともに名詞）

という能動態の表現が元になっており（注：use をこのように使うのは現代語では廃用です）前置詞の意識がまだ残っているからです。

お礼

本当にありがとうございますm(__)m
さっきから、ずっとこの事ばかりを考え込んでいたので気が晴れました!