仮定法で分らないところが・・・

質問

仮定法で英訳をしたのですが自信がないので
間違っているところがあれば教えていただけるとありがたいです。

(1)もし今日暇ならば、君と一緒に映画に行けるのに。
私の英訳＞
If I were free today, Iwould go to see a movie.

(2)この本を読んでいなかったら、私は試験に落ちていたでしょうに。
私の英訳＞
If I had read this book,I would have failed the exam.

(3)万が一私が遅刻したら、駅で待っていてください。
私の英訳＞
Please wait at a station if I should be late.

回答No.2

ravinder · ベストアンサー

こんにちは。

＞仮定法で英訳をしたのですが間違っているところがあれば
　(1)もし今日暇ならば、君と一緒に映画に行けるのに。
　 If I were free today, Iwould go to see a movie.
　　　　　↓
　 If I were free today, I could go to see a movie with you.
　 ※「あなたと一緒に」を“with you”としてみました。

　(2)この本を読んでいなかったら、私は試験に落ちていたでしょうに。
　 If I had read this book,I would have failed the exam.
　　　　　↓
　 If I had not read this book, I would have failed the exam.
　 ※条件説に“not”を入れて「～でなかったら」にしました。

　(3)万が一私が遅刻したら、駅で待っていてください。
　 Please wait at a station if I should be late.
　　　　　↓
　 Please wait at the station if I should be late.
　 ※「待つ駅」は話し手と聞き手が互いに了解している、
　 　特定の駅なので“the station”としました。

回答No.1

T-Simoo

＞＞(1)もし今日暇ならば、君と一緒に映画に行けるのに。
私の英訳＞
If I were free today, I (would) 【could】 go【with you and】(to) see a movie.

＞＞(2)この本を読んでいなかったら、私は試験に落ちていたでしょうに。
私の英訳＞
If I had 【not】read this book, I would have failed the exam.

＞＞(3)万が一私が遅刻したら、駅で待っていてください。
私の英訳＞
Please wait 【for me】at (a) 【the】station if I should be late.

※待つべき駅は自分も相手も了解している駅なので、the