英文和訳

質問

Watches used to be very expensive, so only wealthy people could afford them. Now that they have become so cheap, almost everyone (owns one).　　

かつては、時計はとても高価だった。だから、裕福な人だけが、時計を持つことができた。今や時計はとても安いので、ほとんどみんな時計を
持っている。
添削の方お願いします。

回答No.3

T-Simoo · ベストアンサー

解釈としては申し分ありません。
あとは日本語をもっと自然なものにできないか、ということだけ考えれば結構です。

(例1）
時計はかつて非常に高価なものだったので、裕福な人たちしか買うことができなかった。今や時計はとても安くなり、ほとんどの人たちが時計を持っている。

(例2）
むかし時計はとても高くて、お金持ちしか買えなかった。今はとても安くなり、ほとんど誰もが持つようになった。

お礼

いつも有難うございます。

回答No.2

smile64

かつて（昔は）時計はとても高価であったから、裕福な人々だけが時計を持つことができた。とても安くなった今では、ほとんどの皆が時計を持っている。

あくまでも、参考です。
あとは、頑張って下さいね！

回答No.1

ultramario

安いので
＞＞安くなったので
みんな時計
＞＞みんなが時計

ぐらいだとおもいますが。。

お礼

有難うございました。