「いい加減な人」の英語訳

質問

「あなたっていい加減な人ね」と英語で言う時の「いい加減な人」はどう訳したらいいでしょうか？？シチュエーションとしては、「約束を守らない、口だけの人」に対して使いたいのですが…。

回答No.3

noname#86553 · ベストアンサー

You are all talk no action.
という表現がありました。
slacker、idlerなどもありますが、意味が少し違うかもしれません。

回答No.5

keirimas

・口だけの人
　a person that has a mouth only on its face （ _ ）←口だけのつもり

　　それは冗談として
　Irresponsible 無責任な 　 lukewarm　いい加減な、不熱心な

・君は口だけだね。
You are all talk and no action.

・君はいい加減な約束をするね。
You make a vague promise．

回答No.4

mabomk

I can't rely on you!
I can't count on you!

君には頼れん!!

回答No.2

toko0503

ついでに
unfaithful　（不誠実な）　　も付けては？　　(^^)

回答No.1

kenjamin

easy going (適当な）
unreliable (頼りにならない）
irresponsible（無責任）
untrustworthy(信用できない）

怒っている場合、全部言ってやったらどうでしょう。
たぶん、応えない人でしょうね。