英語訳をお願いできますか

質問

いつもお世話になっております。以下の日本語を英語に直して頂けますか。募集ポスターに掲載したいのです。

・子どもが好きで，子どもたちの英語を辛抱強く聞いてくれる人
・当日は車で移動しますが，片道90分です。13時に出発して，授業を終えて，帰ってくるのが18時となりますので，この時間に都合がつく人
・日常会話程度の日本語，日常会話程度の英語ができる人であれば務まります。
・謝金は2,000円です。交通費等は不要です。
・募集人員は５～７名です。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞「当日は車で移動...」ですが，車を出すのは私たちですので，応募してくれる方たちは乗車してもらえればあとは目的地まで，そして帰りもなにもしないで良いということになります。また，当日のスケジュールですが，13:00出発して，90分後，授業にはいってもらって，18:00頃帰ってくる（到着），というスケジュールです。当日限りに仕事です。

部分的に再度お願いできますでしょうか。

　Help Wanted
Someone who is fond of children and patient to listen to their English
Someone who can escort 90 minutes' car tour from 13:00 to 18:00 and teach classes from 14:30 to 16:30 and return by 18:00
Someone who can handle daily conversations in Japanese and English
Payment: 2,000 yen transportation is provided
Number of people wanted: 5~7
Days of work: one day Nov x.

　 一日なら、日付を、「授業に入ってもらって」なら、教えるとなると免許の問題や「子供」の年齢や背景、「授業」の内容もお書きになるのがいいと思います。

お礼

SPS700様

御礼のお返事が遅くなり申し訳ございませんでした。

ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

Help Wanted
Someone who is fond of children and patient to listen to their English
Someone who can escort after-class car tour from 13:00 to 18:00, 90 minutes each way
Someone who can handle daily conversations in Japanese and English
Payment: 2,000 yen transportation is free
Number of people wanted: 5~7
Days of work: MTWThF

　応募する人は 　いつからいつまで、何日ある仕事なのか知りたいでしょうから、最後の行を付け足しました。

　3 days in November とか、仮に書いた様に、月火水木金などと書けばいいと思います。

補足

SPS700様

お世話になっております。お時間を頂戴して，英訳をして頂きましたこと，本当にありがとうございます。私の日本語がおかしく，うまく伝わっていないであろうところを見つけました。「当日は車で移動...」ですが，車を出すのは私たちですので，応募してくれる方たちは乗車してもらえればあとは目的地まで，そして帰りもなにもしないで良いということになります。また，当日のスケジュールですが，13:00出発して，90分後，授業にはいってもらって，18:00頃帰ってくる（到着），というスケジュールです。当日限りに仕事です。

部分的に再度お願いできますでしょうか。