～て堪らない ～てしょうがない ～てならない

質問

日本語を勉強している中国人で御座いますが、ある言葉についての区別は分からなくて悩んでおります。
～て堪らない　～てしょうがない　～てならない
いったいどんな区別がありますか。どの場合に使いますか。
教えていただけたら、有難いんです。

回答No.1

rosavermelha

こんばんは。よく似たような言葉ですよね。

１．さみしくてたまらない。
２．さみしくてしょうがない。
３．さみしくてならない。

１．堪らない、というのは、漢字からもわかるように、「我慢できない」という意味です。
だから、「さみしいという気持ちをがまんできなくて、泣けてしまったり不安になってしまうそうだ」という、感情的に我慢できないほど高ぶっている感じですね。

２．しょうがない、というのは、「仕様がない」から転じた言葉です。つまり、「他に方法がない」のです。
ただ、言葉の意味としては、「さみしいという気持ちが繰り返し繰り返しわき出てきてしまって、どうにかしたいけれど、うまい解決方法が見つからない。」という、ある種の困惑にも近い感じでしょうか。
「さみしくてどうしようもない」というのも、よく似ています。

３．ならない、というのは、「なる」＋「ない」です。そういう状態になることに対して、気持ちを抑えることができない、のです。
「さみしいという気持ちを抑えることができない、黙っていることができない」という感じでしょうか。