しょうもない質問です。新しい言葉を考えるとしたら。

質問

しょうもない質問です。新しい言葉を考えるとしたら。
というくくりで質問したいと思います。先輩・中輩・後輩。
この中で、存在しない言葉は「中輩」です。
厳密に言うと間違った言葉です。
しかし、例えば、これが会話の中で、若い子が使ったとして
過程すると、なんとなく言わんとしてる事は理解できます。
同級生かどうかはわからないけど、サークルだとして入った順は先輩が
一番最初で、次は中輩って人が順番的には上なのか...。
ぐらいは予想がつきます。そこでニュアンスとして英語で、
韻を踏む感じではなくとも、「中輩」と言う言葉の英語版を考えて
教えてもらいたいのですが、アメリカ人だったら、こう言うんじゃないの？みたいな回答をいただきたいと思います。特に自分が使うわけでは
なく、存在しない言葉は答えようがないのもわかるのですが、
日本語も正しい日本語もあれば、進化して変わった新しい言葉も出てきます。ですから柔らかい回答をおまちしております。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちは！

「友達以上恋人未満」的でちょっと冗談ぽい・皮肉っぽい感じと言う事ですね。

しかし、こちらには後輩・先輩と言う観念事態がなく、仕方なくbeginner/advancedと言う単語使いintremediateと言う単語で済ましている習い事クラスでは使っていますね。

また、会社内でもunpromoted, promotedと言う表現を冗談ぽく言いますので、それを使って、almost promoted/successfully unpromotedというように持って行く事はできると思います。

また、lower level, upper levelというような表現であればsame levelと言う表現を使わないで、unraised levelとか。

ちょっと私には難しすぎたかもしれません。　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもありがとうございます。
これは凄い事をききました。先輩後輩の概念はないんじゃないかぁ？
と言う事を実は身近でもききました。
これは辞書になかったのでかなり驚きました。

補足

memberで分けるとするとolder membersとmiddle membersとyounger membersだとすると、middle membersにした場合、ニュアンス的には「はは～ん」とて納得するようなかんじであってますか？通じませんか？
またはmediumとか...。会社のみんなを紹介するようなかんじで「君は先輩」この子は「後輩」君は「中輩」と言ったような言い方ですがどうなんでしょう

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。

＞memberで分けるとするとolder membersとmiddle membersとyounger membersだとすると、middle membersにした場合、ニュアンス的には「はは～ん」とて納得するようなかんじであってますか？通じませんか？　

この部分と同じように、we have old members and young members but this is our middle/medium memberといったら分かってくれない（笑ってくれない）かもしれませんよ。　その人のセンスによっても変わってくるところだと思います。

half-old memberとした方が笑いを作れるかも。　”Trying to become an old member"も分かってくれるかな。　Not old member, Old member and this is a half-old member.と持って行きたい感じです。　自分なりに無理を感じてしまうのが本音なんですが。

お礼

ありがとうございます。
そうでしたかぁ...。
half...半分がありましたねぇ....
確かにわかりやすいです。
またまた納得させられてしまいました。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#89599

日本語に「同輩」という言葉があります。

お礼

ありがとうございます。
同輩だと、beau-pere,camp,fellow,peer かもしれませんが,
日本語だと、軽い冗談が入って言ってるようにしてる
設定ですので、英語の冗談だとどう言うのかな？
と思いまして...。