締切済み そんなこと言ったって しょうがないじゃないか 2024/01/27 20:10 「そんなこと言ったってしょうがないじゃないかぁ。」を、フランス語で言うとどうなりますか？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 Nebusoku3 ベストアンサー率38% (1479/3864) 2024/01/27 20:36 回答No.3 Ça ne sert à rien de dire ça, non ? では 参照： https://www.google.com/search?q=%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E+%E7%BF%BB%E8%A8%B3&sca_esv=601985024&sxsrf=ACQVn0-MjjK-WTT4eEIF6eW2_Hpr_DeMAw%3A1706355241097&ei=Keq0ZeOsBYaP2roP5-WN6AU&ved=0ahUKEwij5YXQvP2DAxWGh1YBHedyA10Q4dUDCBA&uact=5&oq=%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E+%E7%BF%BB%E8%A8%B3&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiFuODleODqeODs-OCueiqniDnv7voqLMyChAAGEcY1gQYsAMyChAAGEcY1gQYsAMyChAAGEcY1gQYsAMyChAAGEcY1gQYsAMyChAAGEcY1gQYsAMyChAAGEcY1gQYsAMyChAAGEcY1gQYsAMyChAAGEcY1gQYsAMyChAAGEcY1gQYsAMyChAAGEcY1gQYsANI-Q5QAFgAcAF4AZABAJgBAKABAKoBALgBA8gBAOIDBBgAIEGIBgGQBgo&sclient=gws-wiz-serp 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 noname#259815 2024/01/27 20:12 回答No.2 "Ça ne sert à rien de dire ça." 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメントテレビ・ラジオドラマ 関連するQ&A ～て堪らない ～てしょうがない ～てならない 日本語を勉強している中国人で御座いますが、ある言葉についての区別は分からなくて悩んでおります。 ～て堪らない ～てしょうがない ～てならない いったいどんな区別がありますか。どの場合に使いますか。 教えていただけたら、有難いんです。 しょうがないについて 防衛大臣のしょうがない発言について しょうがないとはどういう意味で言った本人は どういう考えで言ったのか？ 我々もつい言いますが。 おきてしまった事の肯定もしくは否定の意味？ 比べるのはよくないですが 柳沢大臣の女性発言に比べれば罪は少ない思いますが？ 日本語は難しい 「ーしょう」の教え方 「～しょう」にはたくさんの意味がありますか 初級日本語会話を教えています。教科書に次の「～しょう」が会話練習のスクリプトの中に同時に出ています。 (1)「プレゼントをつつみましょうか」 (2)「あしたどこかへ行きましょうか」 (3)「こちらは～先生のおたくでしょうか」 説明の方法を考えてみました。 (1)は奉仕をしたいが、相手の意志をまず確認する (2)はいっしょになにかしたいと勧誘するもの (3)は事実を確認するもの ちなみに、先生が生徒に言う「がんばりましょう」は励ましだと思いますが、 もともと「いっしょにがんばりましょう」という勧誘なのでしょうか。 外国人に「～ましょう」の使い方をどのように教えるのか 日本語教師の方、ご経験をお聞かせくださればありがたいです。 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム 「～しょうがない」と「～たまらない」の違いについて 今、ボランティアで外国人に日本語を教えているのですが、 「～しょうがない」と「～たまらない」の違いについて聞かれて困っています。 例えば、 １）嬉しくてしょうがない。 ２）嬉しくてたまらない。 上の二つの文章にはどういった違いがあるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。 中国の小説家の小松はなぜ「しょうそん」と読むのか？ 「小松」なら音読みで「しょうしょう」ではないのですか？ Wiktionaryを見ても「松」で「しょう」とは読まないようですが… 中国語だと「そん」になるようですが、それなら小も中国語で「しゃおそん」と読むべきでは？ しょうがない・・ 「しょうがないわねぇ」 言ってもらいたくって、その優しい顔を見たくって・・ つい意地悪をしてしまったこともありました。 青かったなぁ・・ 「しょうがないわねぇ」「しょうがないなぁ」 ・・言ったこと、言われたことはありますか？ 心温まるエピソード ありましたら、お聞かせください。 「しょうもない」って言いますか？ 「しょうもない」って言いますか？ 自分は四国出身なのですが、群馬の友達と話していた時「しょうもねぇ～（しょうもない）」と言うと一瞬「？」という表情をしていました。 自分の気にし過ぎかもしれませんが、関東では「しょうもない」と言いますか？ 英語が嫌いですがしょうがないでしょうかね どうも子供のころから、英語が好きじゃないです。 とくに発音が嫌いで、まったく練習する気になれませんでした。英語発音に全体的にある印象として、奥のほうでくぐもるような音が嫌いです。 しかし、語学が嫌いなわけではなく、いろいろ他の言語には興味があり、実際フランス語イタリア語ロシア語は興味深く入門できました。この中でフランス語だけしか物になりませんでしたが、余裕があれば「英語以外の」言語を学びたいです。 私の感覚が特異なのでしょうか、もし、私のように英語が肌に合わないと感じる日本人が多かったとしたら、無理やりやらざるをえない風潮は気の毒だと感じますが、そんなこともないのでしょうか。英語そのものが肌に合う日本人のほうが多いのでしょうか？ ～～～なんだからしょうがない こんばんわ～♪ よく彼氏彼女に（奥さん旦那さん）”あなたあやしいわねっ！これは何？！！”ってな感じに突っ込まれることってありますよね。（本浮気、疑い含む） この時”誘われたんだからしょうがない” ”断れないからしょうがない” ”自分が連れてきたんじゃないからしょうがない” っていう”しょうがない”っていうのが曲者なんですが この”しょうがない”っていう言葉を恋愛関係だけで使うとしたら、この裏側にはどういった考えがあるのでしょうか？ 難しいことはなしにして、この言葉を使うとき本当の所はどうなのか教えてもらえませんか？ 本能のままに回答お願いします(笑) 前置き、関連事項歓迎です。 れいしょうは れいしょうはとはなんですか？ れいしょうははどんな漢字ですか？ てしょうがない と てたまらないの区別 こんにちは 日本語を勉強してるので、教えてほしいんです。 てしょうがない と てたまらない は使うとき何か区別がありますか。 例１、姉は会社人となり、自分のお給料で好きなものを買い、デートもしている。まだ学生の妹は、姉が羨ましく（てしょうがない）（てたまらない）らしい。 上の例はどっちも使えますけど、下記のはなんて てたまらない しか使えませんか。 ２、気温３８℃。クーラーも扇風機もない、狭い部屋は暑くて暑く（てたまらない）。 ３、スピーチコンテストでステージへあがるとき、転んでしまった。恥ずかしく（てたまらない）。 ４、風邪で熱があって、おまけに頭が痛く（てたまらない）。 ５、何年も国へ帰っていないので、家族に会いたく（てたまらない）。 よろしくお願いします。 【日本語】八正道(はっしょうどう)って何ですか？ 【日本語】八正道(はっしょうどう)って何ですか？ 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム しょうのう しょうのうの性質を教えてください。 しょうちゃん帽 最近、毛糸の帽子を編むことにしました。その際、母や近所のおばあちゃんが 「しょうちゃん帽ね」と言ったのですが なぜ毛糸の帽子をしょうちゃん帽というのかわかりません。 母やおばあちゃんも理由はわからないとのこと。 なぜその様に呼ばれてるのかご存知の方、教えて下さい。 生きていてもしょうがない？ 生きていてもしょうがないと思うのはどういうときでしょうか？ 立しょうとは？ 時々、街頭に立って交通安全を呼びかけている人たちがいます。 あの、街頭に立つ行為を「交通立しょう」と言います。 ところが、この「立しょう」という言葉を辞書で調べて見ても出てきません。 語源の分かる方がおられたら、教えてください。 しょうが１片って・・・？ にんにく１片はわかりやすいですが、 しょうが１片ってどれくらいの量なんでしょうか？ ほんとに１片だと、ものすごく大きいですよね・・・。 quinzeは、どう撥音するのですか？ フランス語の知識が全くないので しょうもない質問かも知れませんが、 フランス語で15（quinze）は、何と撥音するのでしょうか？ 片仮名で表現するとなるとどういったつづりに なるのでしょうか？ どうか教えて下さい。 しょうがない… しょうがない、仕方ないという言い方にはいろいろあると思うのですが、次の場合はどのように表現したら良いでしょうか？ 子供の食べ方が汚いのはしょうがないことだ この場合、cannot helpは使えないですよね？ 自分なりに考えてみたので添削して下さい。（”子供の食べ方が汚い”の表現もお願いします。） The way children eat is always messy.But it's OK. 宜しくお願いします。 しょうがない “しがねぇ恋の情けが仇 命の綱の切れたのを どう取り留めてか 木更津から めぐる月日も三年越し” の“しがねぇ”を漢字で書くと“性ねぇ”となるのだということを、この前の質問で教えていただきました それでは“しょうがねぇ”という言語表現を漢字で書くと“仕様がねぇ”となるのでしょうか？それとも、“しょうがねぇ”はいろいろな品詞が組み合わさっている言語表現なのでしょうか？ どうかお教えください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント テレビ・ラジオ ドラマ特撮・VFX各種テレビ番組CM懐かしのテレビ番組CS・BSラジオその他（テレビ・ラジオ） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
