Display

質問

CNN
For its part, Israel said, it is planning to display an advanced aircraft capable of spying on Iran.

BBC
Israel has responded to the missile tests by putting on display one of its aircraft that it says can spy on Iran.

どちらも同じ内容で display という語句が使われていますが、これは具体的にどういう行動なのでしょう。単に「展示」ですか。日本語に訳したとき「展示」ではちょっとなと思います。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

も一つ、もし「display」と同じ単語を何回も使う羽目になれば、報道英語の常道(同一単語の繰り返しを忌諱する傾向はとても強い、、、、)として、同様な意味を持つ別の単語を引っ張り出してきます。今回は、、、、、、、、、、

「demonstrate」、、、、、、が最適です。意味はお判りですよね、「誇示する」「見せびらかす」「これを持っているんだぞ」、、、、

お礼

demonstrate という意味が隠れていることが解りました。demonstrate よりもやや控えめに display といったのかもしれませんね。

回答No.1

mabomk

この場合の「display」は「単なる展示」ではなく、相手方・世界に向けて「自分とこはこんな優秀な情報収集専用のスパイ機」を「持っているんだぞ」と「誇示」、、、こんな意味でした。別の日本語(ブチャケ)で言えば「見せびらかす」、、、

お礼

なるほどそういう感じですね。いついつ展示会を開きますという意味ではなく抽象的ですね。今思ったのですが、軍事演習のようなかたちでこの機体を「誇示」するのかもしれませんね。日本語にすると「誇示」が適していると感じます。Thanks!