thatとitの使い分けって難しくないですか？あと1点かあります。

質問

こんにちは。
私は英語を勉強して１年ぐらいになるものです。
日常会話程度の英語力でTOEICは６００点ちょっとです。
何点か本当に苦戦してる英語表現がありますので、質問させて頂きます。

１、未だにthatとitの使い分けがちゃんとできません。
これは、法則に基づいて文を作るのではなく、丸覚えするものなのでしょうか？
日本語訳は両方似ているので、本当に困ってしまいます。

I don't mean it./悪気はないよ。
I don't mean that./それは誤解だよ。

と、itとthatが変わるだけで文が変わってしまいます。
これってとても恐ろしいことだと思うんですけど、理由がわからないので、納得ができません。
でも、たまにitとでもthatでも同じ日本語訳のものもあるのです。
本当に頭が混乱してしまいます・・・・・・
使い分けの法則のでしょうか？

２、so,really,very,such a,too,absorutely,pretty....などの強調語の使い分けです。
これも、使い分けができなくて、適当に頭に浮かんだ強調語を話しています。どなたか教えて下さい！

どんな小さな情報でもいいので、教えて頂けたら本当に助かります！
宜しくお願いします！！

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

返事が遅くなってすみません。補足の場合は通知が来ないので気づきませんでした。

>thatの場合は何かを具体的にさして話したいとき、itの場合はそれ以外の言葉を強調したいとき

そういう認識でいいと思います。it は主語や目的語の位置を埋めているだけで何かを「受けて」はいますが「指して」はいません。

That's good. は「そりゃ結構だ／それはいいね」 It's good. は Good. と言ってもよく「いいね／結構ですね」という感じです。

お礼

お返事ありがとうございました。
とてもすっきりしました！
これからも、英語頑張ります!(^^)!

回答No.1

trgovec

１．指示代名詞と人称代名詞の違いです。いや、文法用語が大事なのではなく、あまりにこの違いが重要視されていないのです。

that にはアクセントがあります。和訳するときは必ず「それ」とか「あれ」とか訳します。相手に指し示すとき、文中ではっきりものを受けるときに使います。

it にはアクセントがありません。和訳するときは訳さなくてもいいことが多くあります。相手に指し示さなくていいときに使います。

日本語には人称代名詞がないので訳し分けられないことがあります。

I don't mean it.
I don't mean that.

どちらも「そういうつもりじゃない」と訳せますが、本人の気持ちは違います。it の方はどちらかというと don't の方に強勢があり自分の意図とは違うということを言っているにすぎません。
that の方は that にも強勢があり、相手の言ってきた内容まで強く指し「それは違うんだ」と相手に抗議します。

What's that?
What is it?

どちらも「それは何ですか」ですが、訳の分からないものを指差して尋ねるときに it は使えません（it にアクセントがないので is にアクセントか来ます。また短縮形は使えません）。
相手の言っていることで分からないことがあった場合、何をさすかはっきりしていて what だけでも構わないようなとき it を使います。

日本人が書いた文は it を使いすぎると言われることがあります。頭の中で「それ」と浮かんだときに it を使うからですが it では何をさすか不明瞭になることがあります。むしろ主語や目的語を省略するような気持ちのときに it を使い「それ」と言いたいときに that にするべきです。

強調語はそれぞれ意味が違いますからそれに応じて使えばいいでしょう。

しかし so を so as や so that ではなく単独で使うのは口語的で作文では避けた方がいいようです。

補足

お返事ありがとうございます！！
私が思っているほど、使い分けに差がないということですよね。
しいていうのならば、thatの場合は何かを具体的にさして話したいとき、itの場合はそれ以外の言葉を強調したいとき・・・という感じでしょうか？
ということは、
A "how are you?"
B "i'm good."
A "that's good." "it's good."←これの返答はどちらでもＯＫなのですか？
私は前者の方をいつも使っているのですが、後者も使おうと思えば使えるのでしょうか？

お返事頂けましたら助かります！