中学生英語スピーチチェック

質問

Hi I am going to introduce Hotel to you（私は貴方にホテルを紹介します。
I have ever been to hotel once（私はホテルへ行った事が一度あります。

ここまではホテルの部分のみ自分で、決めてほかの部分は先生が決めてある感じです
ホテルの所はほかの固有名詞が入りますが、伏せておきたいので「hotel」と書きます。
固有名詞が入ってると考えていた抱いておｋです
I went there when the scool excursion.（あってるか微妙・・・
There are many foods to eat（ここは平気そうです
For example a salad fruits and so on.（ここもまぁ平気かな
I　stayed at there two days and I enjyoed myself So. I learnd that it was important to help and get along with
each other　then （長すぎて,接続詞があってるか分からない
If you have a chance you had better stay there（ここもどうだか・・・
Thank you

とまぁ、こんな感じです。
レベルの高いのを使っているので、ミスはたくさんあるかもしれないです。
自然な流れにできるところはしてください、冠詞のミスとかもないかチェックをお願いします。
宜しくお願いします。

回答No.1

morphinkf · ベストアンサー

＞I have ever been to hotel once
I have been to Hotel once.（everはいらないです。）

＞I went there when the scool excursion.
この文章で何が言いたいのか。。。修学旅行ですか？
修学旅行なら
I went there on a school trip.
としてもいいと思います。

＞For example a salad fruits and so on.
For example, there are some salad fruits and so on.
「so on」を使うならサラダフルーツ以外にもう一つくらい
例がほしいところです。

＞I　stayed at there two days and I enjyoed myself So. I learnd that it was important to help and get along with each other　then

I stayed there for two days and enjoyed it.
atは必要ないです。期間を示しますから「for ~」が必要。
滞在を楽しんだのならば単純にitにしてしまっても良いと思います。

I have learned that it is important to help and get along with each other.
学んだことを完了形にして、important「だった」のではなく、important「だ」ということを学んだのなら「was」ではなく「is」になります。thenもあまり必要ないです。

とまぁ適当に私も訳してみただけですが、
参考にしてみてください。

回答No.3

noname#125540

I have ever been to... は　 I have been to...なんだそうです。

areが混ざっているのですが、過去の話でしたら　were では。

人に勧めるには had better でなく　should などのほうが良いとされています。
（ここを注意しないのは学校英語の悪い部分だと思う）
You should try it.　とか。
http://eow.alc.co.jp/you%20should%20try/UTF-8/

I recommend... もいいのでは。
http://eow.alc.co.jp/I%20recommend/UTF-8/

回答No.2

toypu2008

『If you have a chance, you had better stay there』の部分に関してですが、
『had better do』はかなり強い言い方になります。
『～したほうがいい』と習うようですが、
実際は『そうしないと大変なことになるよ』という意味も
含んでいるようです。単に提案する意味なら
『might want to stay there』という言い方もあります。
ご参考までに。