caught my arm. と caught me by the armの違い

質問

He caught me by the arm.の形式の英文と

He caught my arm.ではどう違うのでしょうか？

回答No.3

ichiromari · ベストアンサー

No.1 の方とほぼ同じです

日本語では　～の腕をつかむ　と言いますが、catch という他動詞は、(人）をつかむ　と言う方が自然です。（発想がちがうのです）

He caught me by the arm.
He caught my arm.
もほぼ同じ意味ですが、他動詞に人をとるのか、ものをとるのかに、英語はこだわります。腕をつかんだ　よりも、私をつかんだ　に重点が置かれます

回答No.2

pgdnpgup

ロイヤル英文法に詳しくのっていますがお持ちでしょうか。ぜひご覧ください。

回答No.1

blazin

caught me by the armもcaught my armも人の手（腕）を掴むという表現ですが、前者は関心の対象が「私」にあります。「私の一部としての腕」を掴むという事を意味します。それに対して後者は関心の対象は
手そのものになります☆