What's the world coming to?

質問

映画グッドフェロ－ズの中からです。

トミ－(ジョ－ベシ),ジミ－(デニ－ロ)たちが酒を飲みながらポ－カ－をしていて、ボ－イがトミ－に
Why　don'tyoufuck yourself,Tommy?といったら、ジミ－はボ－イ－の事をいい度胸をしているといい、最後のセリフにWhat's the world coming to?をトミ－に大きな声でいいました。そしたらトミ－はボ－イに銃弾をあびせました。

この場合、どういう訳し方をすればいいのでしょうか。アメリカのスラングに詳しい方、お願いします。

回答No.1

mudpup · ベストアンサー

「とんだ世の中になったもんだ！」とか「とんだ時代になったもんだ！」だと思います。

この映画は見ていませんが、上にかかれたシーンで想像してみると、まずトミーがボーイになにか侮辱をしたのでしょうね。　それでボーイがトミーに対して、いいかえしたんですね。　ただ、きっとギャングの世界（トミーとジミーの世界）では、許されない言動だと思います。そのボーイの態度を、やりすごしたトミーに対して、「とんだ世の中になったもんだ！」とジミーはハッパをかけたのだと思います。そこで、トミーはボーイを見せしめにせざるをえなかった、って感じですね。

Hope that helps.
-mp

お礼

なるほどね。合点がいきます。ありがとうございました。筋はその通りです。この時のデニ－ロのセリフはとても迫力がありました。今後ともよろしくお願いします。

補足

英会話学校のＮａｔｉｖｅに訊いたら、この表現はよく使うそうですね。映画の訳では「しっかりするんだ」となっていました。つまりmudpupさんと同じような考え方から意訳したと思います。