mudpupのプロフィール

Uh-huh. って、いったいなんでしょう…。 すぐわかると思うのですが、これはアメリカ人（欧米人？）の 相槌の打ち方です。 どうしても、慣れません。 はっきりいって、この一言を自然に発したとたんに日本人から 一歩離れてしまいそうでどうにも釈然としません。 会話ではできるだけこの表現を避け、日本流の「うん。うん。へー。」 で、通しています。 変でしょうか？

困ってます。 ｘｐで無人インストールをしたいのですが、３．５インチＦＤＤがついていない 場合できるのでしょうか、マイクロソフトのＨＰには、応答ファイルを ＦＤＤに入れると説明されていますが、応答ファイルの場所を指定してやれば できるのでしょうか？。

映画グッドフェロ－ズの中からです。 トミ－(ジョ－ベシ),ジミ－(デニ－ロ)たちが酒を飲みながらポ－カ－をしていて、ボ－イがトミ－に Why　don'tyoufuck yourself,Tommy?といったら、ジミ－はボ－イ－の事をいい度胸をしているといい、最後のセリフにWhat's the world coming to?をトミ－に大きな声でいいました。そしたらトミ－はボ－イに銃弾をあびせました。 この場合、どういう訳し方をすればいいのでしょうか。アメリカのスラングに詳しい方、お願いします。

「I'm Sorry」を事故の時に使わない。というのはこのサイトで良く理解できました。 では、事故の時、相手に『すみません』というニュアンスではなんと言うのでしょうか？

こども同士の会話です。中学生程度の単語で訳したいのですが、会話文として 成立していますでしょうか？生きた英語にふれる機会がなく不安ですので、 どなたかチェックしていただけないでしょうか？印刷して公表しても大丈夫な訳 でしょうか？よろしくお願いします。 　　　　　　　　　　 ●中は何？　Inside is what？ ●よいしょ、こらしょ（翻訳不能？） ●友人達へのプレゼントだよ　It is a present to friends. ●え？プレゼント？ Wow,Present？ ●みたい!　I want to see! ●みせて!　Showing! ●はやく　It burns! ●いいよ、クイズだよ　They are O.K. and quiz. ●これは何？　This is what? ●いやーん、みえないよー　NO! It does not see. ●次は見ていてね　Is just the next seen? ●うん、みるよ　Well,it sees. ●次は君のだよ　Next,it is a prezent to you. ●え？僕の？　To me!? ●はいどうぞ、サンタクロースの帽子です　Yes, it is Santa Claus's hat. ●また、見えないよー　It does not see again. ●はい、これはお友達へ　This is a present to a friend. ●メリークリスマス！　Merry Christmas! ●同じだね　It is the same as me.