どなたか添削してください。

質問

日本語を英語に直す問題で
同封物⇒enclosere
英語を日本語に訳す問題で
deputy manager⇒課長代理
personnel office⇒職員室
safety　leaf⇒　安全喚起ビラ
sign overhead⇒（頭上の）標識
翻訳で「この座席は2重に予約されています」
This seat is double booked.
以上です。よろしくお願いします。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

日本語を英語に直す問題で
同封物⇒enclosere:
enclosereと言う単語は無いと思います。スペルミスでenclosureのはず。ただ、この意味は、「囲い込み」。things enclosed

英語を日本語に訳す問題で
deputy manager⇒課長代理:OK
personnel office⇒職員室:普通は人事部の意味。職員室はstaff room など。
safety　leaf⇒　安全喚起ビラ：ビラは、leafletと言うはず。safety leaf だと、安全関係の小さな部品である可能性が高いと思います。小さな板状のばねの可能性がありますね。

sign overhead⇒（頭上の）標識：OK

翻訳で「この座席は2重に予約されています」
This seat is double booked.：OK

お礼

どうもありがとうございます。
safety leafletでした。