添削をお願いします

質問

日本語⇨
1955年、ローザ・パークスは、モンゴメリー、アラバマ州のバスで彼女の座席を譲ることを拒否した。彼女の逮捕は都市交通システムのバスボイコットに成功した。

英語⇨
In 1955, Rosa Parks refused to give her a seat on a bus in Montgomery. Her arrest succeeded to the Bus Boycott of the transportation system.

こちらの文の添削をお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。前便同様、日本語・英語文・説明・添削文の順に列挙します。

＞1955年、ローザ・パークスは、モンゴメリー、アラバマ州のバスで彼女の座席を譲ることを拒否した。
＞In 1955, Rosa Parks refused to give her a seat on a bus in Montgomery.
⇒「彼女の座席を譲ることを拒否した」は、refused to give/offer her seatとなります。（refused to give her a seatとaが入ると「彼女に座席を譲る」となってしまいます！）
→In 1955, Rosa Parks refused to give/offer her seat on a bus in Montgomery.

＞彼女の逮捕は都市交通システムのバスボイコットに成功した。
＞Her arrest succeeded to the Bus Boycott of the transportation system.
⇒彼女の逮捕はバスボイコットに成功した」は、Her arrest led to/resulted in a success of the Bus Boycott「彼女の逮捕はバスボイコットの成功につながった/結果した」のように言うことをお勧めします。なお、led to ～ / resulted in ～は、それぞれ「～に至った/結果的に～となった」といったニュアンスです。
→Her arrest led to / resulted in a success of the Bus Boycott of the transportation system.

お礼

aを入れると、席を譲る、ということになってしまうのですね！！
難しいです笑。
led to / resulted in⇨なるほど！！
毎回わかりやすく説明していただきありがとうございます！

回答No.1

SPS700

In 1955, Rosa Parks refused to give up her seat on a bus in Montgomery. Her arrest lead to the success of the Bus Boycott of the transportation system.

お礼

回答ありがとうございます。
他の回答者様と同じように、successとするのではなく、lead to the ~とする方がいいのですね！
大変参考になりました。
ありがとうございます。