英作文で疑問に思った表現

質問

大学の受験勉強で英作文の参考書をやってみたのですが、数か所不明な点があったのでよかったら一部でも教えてください。

・地域の「area」「district」の違い

・「子供が外見が親に似るのは当然だ」という問題で「take after」でなく「resemble」を使用していて、遺伝的に似るのは「take after」と覚えていたのでなぜresembleを使うのか？

・「法隆寺」は「Horyuji Temple」と解答してあったのですが、１つに特定できるので「The Horyuji Temple」ではないのですか？

・「not A but B」という構文でA,Bに動詞がくることは可能ですか？
　例　MostJapanese do not shake hands but bow their head

・「電話で会話する」を「via a telephon」と言えるか？

・「あなたは年のわりにずっと若くみえる」を
　You looks much younger than your age　といえるか？

・「眼鏡姿のかっこよく見えますよ。」「別人にみえるだろ」を
　"You look nice in glasses." "I must look like a different person."
と解答してあるのですが、後半は I must ～　ではなくYou must　～　ではないのですか？　またはI must be looked ～でもいいですか？

以上長文で申し訳ないのですが、わかる部分がありましたら回答をどうぞよろしくお願いします。

回答No.1

HARUTIKUN

一つ目
area は、「関東地方」などの、地理上の大きな区分で使われることが多いようです。district は、rural district 田園地帯　や、選挙区など、もっと狭い地域のことを指すようです。

二つ目
resemble, take after どちらも大丈夫です。resemble のほうが、より広い意味を表します。

三つ目

これは、固有名詞ですから、冠詞は不要です。
例　Tokyo　Station　Kobe High school

４つ目　

可能です。
例　He did not go out, but stayed at home.

５つ目

via telephone と、無冠詞でなら、by telephone と同様通じるとはおもいますが、あまりいわないようです。by telephone が無難かと思います（１５０万語の辞書データベースにも、via telephone は、乗っていなかった）。

６つ目

年の割にはは、
You　look much younger than you are.
です。your age は、比較の対象が、you と　your age になり、比較不能です。適切な文ではないと思います。

７つ目

I must look　は、「私は～に見えるに違いない。」が直訳。対話文ですから、相手が　you といえば、こちらは I で返すのが普通ですよね？
例
　Are you a student?
　Yes, I am.

これと同じだと思います。

最後に、　I must be looked は、無理です。look は、自動詞ですから、受動態は不可です。また、意味の成立しないと思います。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

簡潔で分かりやすく、全ての質問に答えていただきありがとうございました。