smileとlaughの違い(*´ェ`*)

質問

i will start being diet after tomorrow.
と私がチャットで書いて、
are you smiling now ?(笑っている?)と書いたら、
Dont. I guess you will look more beautiful if you will add a little weight.Not just smiling but laughing..
と言われました。
smileとlaughの違いを教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

igirisudesu · ベストアンサー

こんばんは！

'smile'は、’にっこりする’んで、挨拶をされた時や、微笑ましい話などを聞いた時などの微笑（笑顔）です。
’laugh'は、コメディーを見ていて、おかしくて声に出して笑う時に使います。

ですから、相手のかたは、あなたはダイエットする必要がないのに、ダイエットを始めるということが、可愛いけど、おかしくて、にっこりしているだけじゃなくて、声をだして笑っているよ。っていいたんでしょう。

お役に立てば光栄です。

お礼

いつも解説していただいて、本当に感謝しています。
とっても分かりやすかったです。
ありがとうございました!

回答No.2

bakansky

smile は声を出さずに笑う （つまり笑顔を作る、微笑む） ですが、声を出して笑う、つまり普通にいう 「笑う」 は laugh です （違いは辞書に出てたりします）。

それよりも、start being diet という表現は少し気になりました。
start a diet という言い方の方が普通なのではないでしょうか。たとえば下記のサイトのタイトルなんかは start a diet となっています。
　→ http://www.ehow.com/how_5058793_start-diet-exercise-program.html

be on a diet で 「ダイエットしている」 になり、go on a diet で 「ダイエットする」 という表現になるのだと思います。
下記のサイトのタイトルには後者が使われています。
　→ http://www.dietbites.com/Diet-Articles-5/diet-tomorrow.html

ともあれ、成功を祈ります。

お礼

他の文も教えてくださって感謝しております。
ダイエットするはgo on a dietなのですね!
ありがとうございました!