訳をみてください

質問

I did'nt like her rule at the time,but now I think her because I can eat anything now and stay healthy.
私ハ　彼女のルールを？　しかし今は？　
なぜなら私ハ　今は何でも食べる事ができるし　健康だからです。

　ちょっとわかりにくいですが　訳してみましたがあっているか　アドバイスお願いします。

回答No.1

speedsrtar · ベストアンサー

申し訳ないのですが、おそらく英文が間違っているのではないかと思います。

I think her ではなく I thank her ではないですか？

もしそうだとすれば、訳は、

私はそのとき、彼女の(決めた)ルールが嫌いでしたが、今は彼女に感謝しています。というのも(そのおかげで)私は今、何でも食べることができるし、健康でいられるからです。

となると思います。ところどころ、自然な日本語になるように変えてしまっていますが、ニュアンスはこんな感じだと思います。

ちなみに、
at the time = at that time で「そのとき」という意味です。

質問者さんの訳でほとんど問題はないと思います。ただ、英文自体が間違っていないかどうか、確認してみてください。もし間違っていなかったら申し訳ありません。

お礼

ありがとうございました。