英文

質問

これらはあっていますか？

あなたの隣に座っても良いですか？
Is it all right to sit next to your seat?
ここで通りを渡ってもかまいませんか？
Am I allowed to cross the street here?
自転車で通学してもかまいませんか？
Am I allowed to go to the school by bike?
この池で泳いではならない。
You mustn't swim in the pond.

回答No.2

m_oc

All right　⇒　alright

教科書に出てくる例文のように丁寧ではありますが、どれも間違ってはいませんよ。

ただ、日常の会話の中ではもっとカジュアルに言っていいとは思います。

May I sit here next to you?
Is it OK if I sit here next to you?

Is it OK to cross the street here?
Can I jaywalk here?
Can I go ahead and cross the street here?

Can I go to school by bike?
Is it OK to go to school by bike?
（the schoolというと、特定の学校を指すことになりますが、普通は一般的に学校ということでschoolでOKです）

You can't swim in this pond.
Swimming in this pond is not permitted.
（pondというと、金魚やカエルがいる泥臭い小さな池を想像します。ひょっとしたら人が泳げる程度の池なら、lakeのほうがいいかも。湖...と想像すると広く大きく美しい○○湖のようなのを想像しがちですが、公園にあるような小さなものでもlakeというアメリカ人は多いです）

余計なお世話を承知でいいますが、No.1の回答者さんの英文、かなり間違ってます。

回答No.1

my3027

あってますが、かなり文語調かなと思います。

あなたの隣に座っても良いですか？
Can I sit down the seat next to you?
ここで通りを渡ってもかまいませんか？
Can I across the street here?
自転車で通学してもかまいませんか？
Can I come to the school by bike?
この池で泳いではならない。
Swimming this pond is prohibited.

Can I ～ばかりになっちゃいましたが、アメリカ人は余り丁寧な言葉は使いませんから、気にしなくても言いと思います。