on that day, that dayなど

質問

Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview that day?
この文
Is it ～～～～because I have an interview on that day?
でも　同じ文なのではないのでしょうか？

また　Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview at that day?
でも　「～　だって僕は、そのころ、面接があるんだから。」と取れるので、これも可能な英文ではないのでしょうか？　

なら　on that day , that day, at that day の違いがわからなくなりました。
辞書で例文をみても・・・・・イマイチ　はっきりわかりません。　よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

次の三つの文ですね。
１。　　Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview on that day?

２。　　Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview that day?

３。　　Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview at that day?　

僕は、at that time とはいいますが、at that day　とは言わないので、１と２にしぼります。

　　　　１は面接が目玉（いわば、面接＝その日、と云う感じ）、２は他にもあるが面接もあると云う感じで、どちらも使います。

お礼

ありがとうございます。

実際に使うfeelingを交えてのご意見は　本当に当方の望むところであります。　ありがたい！　です。at that day は私も使ったことありません・・・・しかし　「こんなんももしかして出来る？」と思いついたものですから・・。

>　１は面接が目玉（いわば、面接＝その日、と云う感じ）、２は他にもあるが面接もあると云う感じで、どちらも使います。

なるほど、なるほど。　１が　強調っぽい　ですかね、　２がカジュアル表現というご意見ももらいました。　私もそのように　少し感じていました。　

またよろしくおねがいいたします。

回答No.2

Nakay702

＞Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview that day / on that day / at that day?

＞on that day , that day, at that day の違いがわからなくなりました。
⇒確かに、「ビミョー」な感じではありますね。

（１）atは「点」を示すのでat that timeは用いられますが、at that dayは「普通でない」感じです。（ただし、at noon「正午に」はまだしも、at night「夜に」というのもありますので、一概に「点」とは言えないかも知れません。）

（２）名詞を副詞として用いる場合は、もともとon that dayのように前置詞をつけて用いるのが正しい用法ですが、特に、「時」を表わす名詞は、前置詞なしでも副詞として用いることがあります。

（３）したがって、that dayは、on that dayと同じ意味を表わすけれども、ちょっと「カジュアルな言い方である」とでも考えればいいでしょう。

（４）ついでにまとめておきます。at, on, inは、それぞれ次のような表現基準で用いられます。
at：「比較的短い時」の表現に(at six o'clock, at that moment, etc.)
on：「日にち」を表わす場合に(on Sunday, on those days, etc.)
in：「午前・午後・夕方や月・年・季節など比較的長い時」の表現に(in the morning, in January, in spring, etc.)

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます。

とても参考になりました。

>（１）atは「点」を示すのでat that timeは用いられますが、at that dayは「普通でない」感じです。（ただし、at noon「正午に」はまだしも、at night「夜に」というのもありますので、一概に「点」とは言えないかも知れません。）

（２）名詞を副詞として用いる場合は、もともとon that dayのように前置詞をつけて用いるのが正しい用法ですが、特に、「時」を表わす名詞は、前置詞なしでも副詞として用いることがあります。

（３）したがって、that dayは、on that dayと同じ意味を表わすけれども、ちょっと「カジュアルな言い方である」とでも考えればいいでしょう。

なるほど。　at that dayは　私も　こんなんあったっけ？でしたが、並べてみると　あれれ？？となり　一応例文辞書でもでてくる・・・・と　混乱しました。

またよろしくおねがいいたします。