メールの返事について・・・

質問

アメリカ人のお友達や知り合いからHAPPY BIRTHDAYというグリーティングカードをもらいました。 これに対して、ありがとうの意味も含んだメールを送りたいのですが、どう表現していいのかわかりません。 THANK YOU FOR THE BIRTHDAY COMMENT! I’M VERY HAPPY..では ありきたりで簡単すぎていやです。 もうちょっと別の言い方で、うれしいありがとうを表現するにはどんないいかたがありますか？英語教えてください。。

回答No.3

ezorisu

以下のような言い方もあります。
"appreciate"はこんな場合にもっと使ってほしい言葉ですね。
訳の関西弁にはこだわらないでください。
何れも丁寧な表現です。

That's really kind of you.
：おおきに
I appreciate your《card or words》.
：カード読んだで
It's《wonderful or just》what I wanted.
：こんなんが欲しかったんや

回答No.2

m_oc

バースディという楽しいイベントがらみということで、ちょっと口語っぽくいきます。＾＾

Thanks a million for your sweet card!
It made my day for sure!

回答No.1

renmiro

Your birthday message makes me so happy! とか
I'm so happy to receive your birthday message!
ではいかがでしょうか？