「数独」は名詞として五七五に使えるのか

質問

ナンバープレーズの中に「数独」というパズルがあります。９ｘ９の列があり、９ｘ９のマスがあって、そのどれにも重複しないように、１～９の数字を埋めていくというパズルです。ニコリという会社の商標登録がされていますが、私の読んでいる新聞にも週１回掲載されます。ボケ防止の一環として解いてます。私は他に五七五を詠むことも趣味としています。そこでお尋ねします。「数独」を名詞として五七五に使っても通用するでしょうか。それともいまだ人口に膾炙していない言葉でしょうか。「ナンバープレーズ」では字余りなのです。なお、五七五に使えば商標登録違反かという質問ではありません。

回答No.1

jo-zen · ベストアンサー

俳句・川柳の類にということかと思いますが、まったく問題はないかと思います。いまだ人口に膾炙しているとはいえない言葉ですが、そこそこの知名度はあるとおもいますし、「独」という字が含まれるため、文字から感じる印象も有効活用できるかと思いますので。

なお、「俳句(haiku）」も「数独（sudoku）」もワールドワイドな言葉になっています。以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://www.yobiko.net/loanword/study.html

お礼

おはようございます。ご回答ありがとうございます。ＵＲＬも拝読しました。「数独」の語を躊躇わずに詠み込んでいきたいと思います。ご指導のとおり「独」の漢字のもつニュアンスを活用することに留意しながら、数独が解けた達成感ー他のパズルとはかなり異なる達成感ーを詠みたいと思っております。

回答No.3

tiltilmitil

たぶん「数独」のほうが「ナンバープレイス」よりも知られていると思います。ナンバープレイスの略である「ナンプレ」とは互角かも。

　知られているか不安だというなら、単に「パズル」と言い替えるとかでは。

お礼

おはようございます。ご回答ありがとうございます。ためらわずに五七五に取り入れて行こうと思います。ところで「ナンバープレイス」が正しい名称なんですね。間違って覚えていましたので、質問したさいに失礼してしまいました。なお投稿いただいた順に点数を配分したいと思いますので、今回はごめんなさい。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

私も「スドク」のファンで、時間があるときはよくやっています。最近は時間がないのでご無沙汰しておりますが（笑）。

ご質問１：
＜「数独」を名詞として五七五に使っても通用するでしょうか。＞

問題ありません。立派に市民権を得ている名詞です。

１．なお、「数独」はゲームの１名前としてつけられた固有名詞ですから、それを知らない人がいても、無理のないことです。

２．固有名詞を俳句に使うのは、一種の「共通の認識」が前提になりますが、最近のブーム、国際的ブームを鑑みれば、旬の名詞として多いに効果的だと思われます。

ご質問２：
＜それともいまだ人口に膾炙していない言葉でしょうか。＞

スドクは日本が原産ですが、今や世界的に人気のゲームとなっています。

１．フランス在住ですが、日本にいた時は全く知らなかったゲームです。こちらで爆発的にブームになり、それではまってしまった、というわけです。

２．フランスのみならず、欧州の各国で大人気のようです。本屋やスーパーには、スドクのゲーム本が特等席に並んでいるので、熟れている証拠だと思います。

３．こちらでは「SUDOKU」と表記され、「スドク」と３音節で発音されますが、表紙に漢字で「数独」と書かれていることもあります。日本語では「すうどく」と長母音になるのでしょうか。

４．長母音でも、俳句なら４音節にも数えられるので、表現がやや異なるかもしれませんね。ただ、国際的な語感なら「スドク」になるので、文脈によって３音節なら「スドク」、４音節なら「すうどく」と使い分けられるといいでしょう。

５．また、カタカナ・ひらがな・漢字表記などと、使い分けられると表現に幅が広がるかもしれません。

数独を使ってどのような俳句になるのか楽しみです。
「数独が、いまや世界を、かけめぐる」（拙句）

以上ご参考までに。

お礼

おはようございます。フランスからご回答をお寄せいただいたのですね、ありがとうございます。「数独」の語を躊躇わずに詠み込んでいきたいと思います。なお「スドク」の３音ではなくて「スウドク」の４音で詠もうと思います。また御句を拝読して、そうなんだとぽんと膝うって共感しました。日本でも数独がどんどん詠みこまれると思います。
「解けたぞと妻に数独見せつける」全くの即興の駄句ですが、お礼の気持ちです。