There is ～と○ is～について

質問

すごく基本的なことで恥ずかしいのですが、
質問させてください。
ある物が～にありますという時、
「There is～」と言う場合と「ある物 is～」と言う場合がありますよね。
この使い分けについて分からなくなりました。

例えば、
「銀行の向かいにポストがあります。」
There's a mailbox across from the bank.　→正しい
The mailbox is across from the bank.　→正しい
A mailbox is across from the bank.　→正しいでしょうか？A mailboxだとNGでしょうか？The mailboxでないとだめですか？

もう一つ例を出すと、
「私の座席は非常出口の近くにあります。」
My seat is near the emergency exit.　→正しい
There's my seat near the emergency exit..　→正しいでしょうか？my seatだとNGでしょうか？
There'sと使いたいのだとしたら、a seatとしないとだめですか？

つまり、
特定されていないある物（a mailbox）の存在を言う時にはThere is～と使い、
特定されたもの(my seat, the mailbox)の存在を言う時には物 is～を使う、
という理解で正しいでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★A mailbox is across from the bank.　
→通例、この言い方はしません。
理由：A mail boxというのが、aがついていて読者や聞き手の知らない新情報です。これを文頭に持ってくるのを避けるための表現がThere is a mailbox . . . です。There is/are . . . は新情報が来ますよという意味です。ですから、僅かな例外を除いては、通例There is/areの後にはtheや所有格、固有名詞を持ってくることができません。そういう類は旧情報（読者や聞き手がわかっていること）だからです。

My seat is near the emergency exit.　→正しい
There's my seat near the emergency exit..　→正しいでしょうか？my seatだとNGでしょうか？
→だめです。先ほどの説明のごとくです。

There'sと使いたいのだとしたら、a seatとしないとだめですか？
→そうです。

つまり、特定されていないある物（a mailbox）の存在を言う時にはThere is～と使い、
特定されたもの(my seat, the mailbox)の存在を言う時には物 is～を使う、という理解で正しいでしょうか？
→一応大丈夫です。
ただし、例えばWhat is in the box? Two balls are in the box. のような言い方は可能です。この場合、数を問題にしていて、質問の答なのでありということになります。もちろん、There are two balls in the box. と答えることも可能です。こういうのは、教室で先生が子供に尋ねるようなときに使うというネイティブの書いた文法書もあるようです。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.3

princelilac

The mailbox is across from the bank.
あなたが探しているポストは…、が the の意味です。例えば、
「この近くにポストがあったと思いますが、どこですか。」
「あそこの信号を右に曲がると銀行があります。あなたが探しているポストは銀行の向かい側にあります。」

A mailbox is across from the bank.
このポストはこの会話で初めて出てきました。何かの目印です。
「銀行の向かい側にポストがあります。そのポストの近くに…」と、話しがまだ続く感じがします。

there is の構文では my, your などの所有格は使えません。the, that なども使えません。
つまり以下は正しいです。

お礼

回答ありがとうございます。
御礼が遅くなって大変申し訳ありません。
＞there is の構文では my, your などの所有格は使えま＞せん。the, that なども使えません。
了解です！
気をつけます！

回答No.1

oignies

ｍａｉｌ　ｂｏｘ　ｉｓ　ａｃｒｏｓｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｂａｎｋ．

はただしくありません

ｍａｉｌ　ｂｏｘ　ｉｓ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｎｅ　ｂａｎｋ．

ならただしいと思います。

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　～

と

～ｉｓ

の違いについては、おかんがえになっているような
区別ではありません。

とにかく言葉は理屈ではないので、すなおに文法書
などをあたまかたよむことですね。

お礼

回答ありがとうございます。
御礼が遅くなって申し訳ございません。
The　ｍａｉｌ　ｂｏｘ　ｉｓ　ａｃｒｏｓｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｂａｎｋ．って言い方はすると思います・・・。
英会話教室のテキストに載っていたので。