ポルトガル語で、犬に注意と書きたいのですが？

質問

お願い致します。ブラジル人が多く集まる研修施設（教会）近くに犬を飼っています。この犬がほえたり、知らない人になついていません。貼紙をしたいのですが、ポルトガル語で犬に注意と書きたいのですが教えて下さい。

犬の名前は、中形犬で雄のゴンと言います。

回答No.3

kokemushi · ベストアンサー

犬の名前は必要ないと思いますが．．．（＾＾；

犬：　　cachorro、 cao（aの上にチルド）
獰猛：　bravo、feroz

bravo は獰猛と言う意味以外に勇敢、勇猛という意味も有ります。映画ででクラシック音楽のコンサートではマエストロを称えて bravo!（日本式にはブラボー！）と喝采するシーンが映画などで有りますよね.
ブラジル限定（ポルトガルでどうかは不明と言う意味で）ですが、勇敢な人に対しても怒りっぽい人に対しても bravo という表現を使ってました。
feroz は獰猛と言う意味以外では使いませんのでコチラが良いかな。

ブラジルで一般的に見かけた注意書きは「cuidado! ca(~)o feroz.」でした。cachorro feroz でも正解だけれど見た記憶が有りません。
犬が放し飼いにされている場合、feroz の後に a(') solta. と付け加えます。
cuidado の変りに、perigo（危険）、atencao(cにセヂル、aにチルドが付きます、注意）でも良いです。

蛇足ですが、ブラジルのサイトで参考になる物を探してみたら、見つかりました！睨み付ける怖いワンコの画像を．．．（＾▽＾；
http://www.humornanet.com/servlet/sitem?itm=4790&mod=arq&cat=11
タイトルをふるってますね。meda とは山積みにされた干草やワラの意味です。

参考URL：

http://www.humornanet.com/servlet/sitem?itm=4790&mod=arq&cat=11

回答No.2

sus316

Cachorro bravo.
簡単に言うと「危ない犬」「怖い犬」です。普通はこれだけで十分です。
もっと単純に "Cachorro" ＝「犬」 だけでも家の前に張り紙が貼ってあれば「犬に注意」と理解できます。

"Nesta casa tem cachorro bravo."
「この家には危ない犬がいます」

"Cuidado com cachorro"
「犬に注意」

bravo は怒っている、怒りっぽいといった感じです。

ホームセンターで獰猛な犬の絵が描かれた看板みたいなのを見かけましたが、そういったものでも良いのかもしれません。

回答No.1

noname#118466

一般的な注意として、いわゆる猛犬注意に匹敵するポル語です。

Cuidado: cao bravo!
注意：　犬、獰猛な（気性の激しい）　　caoのaの上にチルデ（～）をつけます。

飼い犬が本当に気性が激しいかどうかは関係ありません。　犬に注意という意味です。