ポルトガル語：cocoにはココナッツの他にどんな意味がありますか？

質問

こんにちは！

ブラジル人の彼女からメールが来ました。

意味を調べていて、coco意味が辞書ではココナッツとウ〇コだったので、

「私の愛しいcocoって、どういう意味」と聞いたら。

「ココナッツの方だよ」と教えてくれました。

しかし、日本人的には「ココナッツ？」とよく理解できません。

ブラジルポルトガル語では、ココナッツにどのようなニュアンスがあるのでしょうか？　教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

cocoの愛称で呼んでもらえるとは羨ましい限りです。彼女にも最高の愛称をつけてあげるべきです。彼女が家族からどう呼ばれているか尋ねるとよいでしょう。

＊中南米人は家族、親友、夫婦、恋人などは愛称で呼びあい、名前は通常使いません。　愛称はなんでもありです。　黒ちゃん、猫、太っちょ、　ニワトリ、空、星など。

＊ポルトガル語のcocoはやし全般を指しますが、cocoの飲み物はどこにでも売っている安くておいしい飲み物です。

＊agua de cocoという女性向け下着のブランドもあります。

心配されている別の意味の場合は発音が違います。スペルもcocoとcoco^と違います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＜中南米人は家族、親友、夫婦、恋人などは愛称で呼びあい、名前は通常使いません。　愛称はなんでもありです。　黒ちゃん、猫、太っちょ、　ニワトリ、空、星など。＞

そうだったんですか！

それを知らなかったので、『何故ココナッツ？』とチンプンカンプンでした。

本当にポルトガル語の質問ではいつもご多忙の中、ご回答ありがとうございます。