ポルトガル語訳『蜘蛛の糸』の書名と出版社名を教えて

質問

ポルトガル語訳または、
ブラジル-ポルトガル語訳、
またはイタリア語訳の
『蜘蛛の糸』（＝芥川龍之介）
『走れ、メロス』（＝太宰治）
『サロメ』（＝オスカー・ワイルド）
の書名と出版社名を
お教えください。

ネットで３著を読めるサイトがあれば
こちらも、お教えください。

以上、なにとぞ、宜しく、
お願い申し上げます。

回答No.2

kokemushi · ベストアンサー

ご無沙汰でした。
仕事に追われてネットから離れてましたが、まだ質問がオープンなので調べて見ましたが、
大した成果は有りませんでした。

此方のサイトをご覧頂くと、ポルトガル人読書家が「サロメ」の感想を書いてます。
と、本の表紙が掲載されてますが、小さいので拡大しては見ました.

http://hasempreumlivro.blogspot.jp/2011/07/salome-de-oscar-wilde-planeta-agostini.html

表紙の画像の上に　"Salomé" de Oscar Wilde (Planeta Agostini) 　と有りますので
調べて見たところ Planeta Agostini とは　日本にも有る　DeAgostini社らしいです。
但し、ポルトガルのagostini社のサイトでsalome　を検索しても何も表示されませんでした。

http://www.planetadeagostini.pt/

ご丁寧に住所とマップが載っているサイトまで見つかりました。＾＾；
http://www.portugalio.com/editora-planeta-de-agostini/

"Salomé" de Oscar Wilde をキーワードに検索すると、劇としてはリアルタイムに上演されている様です。

お役に立てませんで申し訳ないです。

因みに、　Osamu Dazai の Melos!　もポルトガル語版は見つかりませんでした。
でも過去に出版されていることは疑いありません。

参考URL：

http://hasempreumlivro.blogspot.jp/2011/07/salome-de-oscar-wilde-planeta-agostini.html

お礼

重ねて、お手をお取りしました。

ありがとうございました。

回答No.1

kokemushi

『蜘蛛の糸』（＝芥川龍之介）

ポルトガル語版

書名「O Fio de Aranha」

http://compare.buscape.com.br/o-fio-da-aranha-ryunosuke-akutagawa-hideyuki-fujikawa-4880125970.html

出版社は解らずじまいでした。
新刊はなく、出物を待つしかなさそうです。

お礼

ありがとうございました。

オスカー・ワイルドの『サロメ』や
太宰治『走れメロス』などの訳は、
ないでしょうか。
どこかで見かけることがございましたら
お教えください。