フランス語に訳して頂きたい・・・

質問

こんにちは。

１.We love 　TARO(太郎) forever !　

２.We love 　可愛いTARO　forevr !　

１．２.それぞれフランス語に訳して頂きたいです。

２の可愛いTARO(baby期)は、
mon chou chou TARO　と表現できますか？
mon chou chou は、何歳くらいまで使えますでしょうか？

宜しく　お願い致します。

回答No.1

Amano1444 · ベストアンサー

1.Nous aimons TARO pour l' eternite !
2.Nous aimons notre chouchou TARO pour l' eternite !

Chouchouは、よく子供に対して使われますけど、大切な人、愛する人などを呼ぶときにも使われます。
彼氏のことをMon chouchouと言う女性など・・
ただし、「かわいさ」「愛らしさ」などのニュアンスが含まれるので、よっぽど親しい、または子供にしか仕えませんね。
（カップルでも、日本語でダーリンと言う人と言わない人がいるのと同じように、使わない！って人もいるでしょう・・）
子供は、思春期あたりから親に人前でchouchouと呼ばれるのを嫌がることがあるでしょう。笑
ただし、文字で書いた場合、しかもまだ子供の時に書かれたものならば、まったく問題ないと思います。

可愛い、という意味ならば、他に以下もありかと思います。
2.Nous aimons notre adorable Taro pour l' eternite !
（このadorableは英語のlovelyと同じですね）

あと、これは余計かもしれません、軽く流してください（＾＾；
もし英語でいう We will always love youや、we will always be there for you のような意味を含んだメッセージでしたら、

1.Taro, nous t' aimerons pour l' eternite !
2.Taro notre chouchou, nous t' aimerons pour l' eternite !

の方がしっくり来ると思います。

ちなみに、アクセント符号をつけて入力したけど、文字化けするみたいですね・・
TARO の O には、小文字で書く場合、＾をたしてください。
（大文字の場合は、あってもなくてもかまいません。）
eternite　の一つ目と三つ目のeの上には、´が必要です。

お礼

とても詳しく教えて頂き、ありがとうございます。

意味としては、

We love TARO forever　　よりも、

>もし英語でいう We will always love youや、we will always be there for you のような意味を含んだメッセージでしたら

なので、しっくり来ると仰っている文も参考にしたいと思います。